1
00:00:16,010 --> 00:00:18,810
Jsem Vlad "The Impaler" Dracula,
cucaj mi péro.

2
00:00:19,060 --> 00:00:21,860
Jsem Vlad "The Impaler" Dracula,
cucaj mi péro.

3
00:00:22,020 --> 00:00:25,230
Jsem Vlad "The Impaler" Dracula,
cucaj mi péro.

4
00:01:11,950 --> 00:01:14,480
<i>Skvělé! Straight Fluxfilm</i>

5
00:01:14,660 --> 00:01:17,280
<i>Mizanscéna je nádherná.</i>

6
00:01:17,970 --> 00:01:20,870
Jsem scénárista a režisér tohoto filmu.

7
00:01:21,490 --> 00:01:26,000
Obecně jsem souhlasil
natočit film o Drákulovi.

8
00:01:26,750 --> 00:01:29,210
Komerční, populární.

9
00:01:29,380 --> 00:01:32,550
Ale nic, žádné nápady!

10
00:01:32,800 --> 00:01:35,720
Naštěstí, když jsem s filmem bojoval,

11
00:01:36,090 --> 00:01:40,100
umělá inteligence
udělal velký krok vpřed.

12
00:01:40,390 --> 00:01:44,390
Video, které jste viděli
Udělal jsem to pomocí Vlike2000 AI.

13
00:01:46,600 --> 00:01:47,980
No, co potřebuješ?

14
00:01:50,860 --> 00:01:56,400
Sponzoři, producenti
a distributoři provedli testovací screening.

15
00:01:56,610 --> 00:01:59,950
očividně
publikum to nepotěšilo.

16
00:02:00,740 --> 00:02:02,080
82 %.

17
00:02:03,450 --> 00:02:07,870
Zkrátka budu muset natočit Drákulu.

18
00:02:08,080 --> 00:02:12,170
A dobrý. Bude to neskutečný blockbuster.

19
00:02:12,840 --> 00:02:15,800
Nahota, sex, emoce,

20
00:02:15,840 --> 00:02:19,510
násilí, automobilové závody a moře krve.

21
00:02:19,680 --> 00:02:21,930
Vtipy, gagy, frašky.

22
00:02:22,100 --> 00:02:25,680
Úplná sračka, jedním slovem.

23
00:02:26,060 --> 00:02:27,890
Tak a je to, Bůh vám žehnej!

24
00:02:30,290 --> 00:02:33,290
DRACULA

25
00:02:33,330 --> 00:02:35,640
ČTENÁŘ, NÁDHERNÁ FILCE VE VŠEM

26
00:02:35,660 --> 00:02:38,129
RÁDI OBJEVUJETE

27
00:02:38,130 --> 00:02:40,130
(WORDSWORTH)

28
00:02:45,740 --> 00:02:51,330
<i>Ach, po obloze letí okřídlený démon!
Viděl jsi ho?</i>

29
00:02:51,460 --> 00:02:56,920
<i>Blikal jako blesk
Do Floryi</i>ho domu

30
00:02:57,380 --> 00:03:00,050
<i>Skočte do komína a do sazí</i>

31
00:03:00,430 --> 00:03:05,560
<i>Jako rozzlobený a rychlý vítr
A strašně vyje

32
00:03:05,720 --> 00:03:08,680
<i>Viděl jsi ho?</i>

33
00:03:08,850 --> 00:03:14,520
<i>Zářící drak s planoucím ocasem</i>

34
00:03:14,650 --> 00:03:19,860
<i>A drahé kameny nebeské krásy
Jiskra v šupinách</i>

35
00:03:20,200 --> 00:03:25,580
<i>A chudinka je bělejší než smrt</i>

36
00:03:25,780 --> 00:03:31,170
<i>A pod drápy šelmy se trhá její maso</i>

37
00:03:31,290 --> 00:03:36,550
<i>Poslouchej ty drby, holka.
A naučte se moudrosti:</i>

38
00:03:36,710 --> 00:03:42,470
<i>Ach, mladá dívčí srdce!
Pozor, pozor na oheň</i>

39
00:03:45,970 --> 00:03:48,970
Děkuju! Pojďme tleskat, nestyď se.

40
00:03:49,680 --> 00:03:52,100
A bubák umí zpívat.

41
00:03:57,570 --> 00:03:58,980
Děkuju.

42
00:03:59,400 --> 00:04:05,320
Jsem Adonis, dobrý večer
a vítejte na představení.

43
00:04:05,490 --> 00:04:07,410
A začne to...

44
00:04:07,710 --> 00:04:11,660
od záhady fyzika Ludwiga Boltzmanna!

45
00:04:11,830 --> 00:04:13,790
Mrtvé tělo, řekl,

46
00:04:13,960 --> 00:04:17,130
může najít druhý život,

47
00:04:18,370 --> 00:04:20,710
a bude naproti tomu prvnímu.

48
00:04:20,880 --> 00:04:24,930
Ale pravděpodobnost takového jevu
můj drahý,

49
00:04:25,180 --> 00:04:27,100
jen nepatrný.

50
00:04:27,430 --> 00:04:30,270
Věří přívrženci statistické mechaniky

51
00:04:30,390 --> 00:04:33,520
že jsme tento zázrak neviděli

52
00:04:33,730 --> 00:04:37,980
jen proto
že neviděli dost...

53
00:04:38,520 --> 00:04:40,150
mrtvá těla, samozřejmě!

54
00:04:40,730 --> 00:04:43,150
Zákon velkých čísel.

55
00:04:43,320 --> 00:04:45,410
Čím více lidí zemřelo

56
00:04:45,530 --> 00:04:47,990
tím více miliard

57
00:04:48,120 --> 00:04:51,290
tím větší je šance, že se někdo vrátí,

58
00:04:51,870 --> 00:04:53,330
stát se...

59
00:04:53,500 --> 00:04:55,210
živé mrtvé.

60
00:04:58,960 --> 00:05:03,090
Ghúlové – to je téma tohoto tajemství

61
00:05:03,220 --> 00:05:06,890
a speciální večer v naší restauraci.

62
00:05:07,050 --> 00:05:10,310
Vítáme upíra potleskem!

63
00:05:17,600 --> 00:05:21,729
Zatímco Mina, hrál
naše nesrovnatelná Vampira,

64
00:05:21,730 --> 00:05:24,490
čeká na svého milence
Jonathan Harker

65
00:05:24,610 --> 00:05:27,570
ve své roli tvůj pokorný služebník,

66
00:05:27,740 --> 00:05:31,370
řeší věci
v Transylvánii, v Sighisoara.

67
00:05:39,040 --> 00:05:42,250
Krysy, krysy, krysy!

68
00:05:42,420 --> 00:05:46,379
Stovky, tisíce, miliony krys,
a v každém je život,

69
00:05:46,380 --> 00:05:50,760
a psi je jedí
a kočky jsou taky živé!

70
00:05:51,180 --> 00:05:53,270
S červenou krví

71
00:05:53,430 --> 00:05:55,769
zachránit život na mnoho let.

72
00:05:55,770 --> 00:05:58,850
Dám ti všechny tyto životy,

73
00:05:58,980 --> 00:06:03,940
a mnoho dalších - na věčnost,

74
00:06:04,110 --> 00:06:07,820
pokud přede mnou padneš na tvář
a budete uctívat!

75
00:06:08,360 --> 00:06:10,320
Skláním se, pane!

76
00:06:10,990 --> 00:06:12,370
Velmi dobré.

77
00:06:12,910 --> 00:06:16,000
A teď je čas se osvěžit.

78
00:06:23,210 --> 00:06:27,629
Připomínáme, že jakékoli
fotografie a videozáznam z představení

79
00:06:27,630 --> 00:06:29,930
přísně zakázáno.

80
00:06:30,260 --> 00:06:35,310
Herců se můžete pouze dotknout

81
00:06:35,520 --> 00:06:37,890
ve scénách k tomu určených,

82
00:06:38,100 --> 00:06:39,730
a v některých případech - za poplatek.

83
00:06:44,460 --> 00:06:47,110
Prsa té ženy jsou zabiják.

84
00:06:53,030 --> 00:06:54,790
Bravo! Potlesk!

85
00:06:55,620 --> 00:06:59,080
Jak jsi krásná, má lásko.

86
00:06:59,830 --> 00:07:01,829
Rajče je pryč.

87
00:07:01,830 --> 00:07:03,630
Doufám, že není nemocný.

88
00:07:03,790 --> 00:07:06,460
Mino, má lásko, sotva stojíš.

89
00:07:07,510 --> 00:07:11,839
Opravdu se opět stala obětí pekelné bestie?

90
00:07:11,840 --> 00:07:13,150
neboj se.

91
00:07:13,640 --> 00:07:17,180
Zavolal jsem Dr. Van Helsingovi
z univerzity.

92
00:07:17,350 --> 00:07:19,520
Společně porazíme Draculu.

93
00:07:19,690 --> 00:07:24,400
Moje drahá Mino,
Schováme se tu až do rána,

94
00:07:24,860 --> 00:07:27,530
a hned jak se rozední...

95
00:07:27,690 --> 00:07:29,280
Počítají se prsa!

96
00:07:29,440 --> 00:07:31,570
...Vrátíme se.

97
00:07:32,530 --> 00:07:36,730
Ale nejdřív mě dovol, abych tě ochránil
z jeho útoků.

98
00:07:38,420 --> 00:07:42,460
Pokropím si čelo svěcenou vodou

99
00:07:44,790 --> 00:07:47,170
ve jménu Otce,

100
00:07:47,510 --> 00:07:49,510
syna

101
00:07:49,670 --> 00:07:52,130
a Duch svatý.

102
00:07:53,300 --> 00:07:55,570
Amen.

103
00:07:55,970 --> 00:07:59,640
Pane smiluj se...

104
00:08:13,200 --> 00:08:14,570
Ticho, ticho.

105
00:08:14,700 --> 00:08:18,740
- Druhá část našeho...
- Jaká sračka, hmm.

106
00:08:18,870 --> 00:08:20,410
Děkuji, ženo.

107
00:08:20,660 --> 00:08:23,060
Přehlídka bude pokračovat v Salonu růží...

108
00:08:23,080 --> 00:08:24,240
Pojď, jdi do prdele.

109
00:08:24,330 --> 00:08:26,380
Chcete se ponořit do světa fantazie?

110
00:08:26,500 --> 00:08:29,800
Nebo strávit půl hodiny s Vampirou
v Crimson Salonu?

111
00:08:30,130 --> 00:08:33,200
Sázejte rychle!

112
00:08:33,550 --> 00:08:38,100
Hodina s Draculou - ceny od 1000 eur.

113
00:08:38,310 --> 00:08:39,889
kdo je větší?

114
00:08:39,890 --> 00:08:42,850
Podívej
na ty dlouhé tesáky! Ukaž mi to.

115
00:08:43,350 --> 00:08:46,360
- 1200 eur.
- Na kouření.

116
00:08:46,560 --> 00:08:48,320
Skvělá volba!

117
00:08:48,480 --> 00:08:50,980
No, dámy, nestyďte se.

118
00:08:51,110 --> 00:08:54,360
Dovedně používá své tesáky.
No, svědí to?

119
00:08:54,490 --> 00:08:56,110
Vnoučatům bude co vyprávět.

120
00:08:56,700 --> 00:08:58,119
1500 eur!

121
00:08:58,120 --> 00:09:01,040
1500krát, 1500krát...

122
00:09:01,200 --> 00:09:03,260
To je vše! Prodáno!

123
00:09:06,120 --> 00:09:07,790
Jděte do Růžového pokoje.

124
00:09:07,860 --> 00:09:09,630
Užijte si tento sexuální stroj.

125
00:09:09,770 --> 00:09:14,570
V RŮŽOVÉM SALÓNU VLÁDNE POTĚŠENÍ,
HODEN HAREM HELIOGABALU

126
00:09:28,360 --> 00:09:31,570
Teď cucaj toho péro
Popeye námořník, Drákula.

127
00:09:31,780 --> 00:09:32,650
Co?

128
00:09:32,860 --> 00:09:33,860
Zde.

129
00:09:35,110 --> 00:09:36,320
Sát to.

130
00:09:38,320 --> 00:09:40,740
<i>Jsem Popeye námořník</i>

131
00:09:43,500 --> 00:09:46,000
<i>Jím to, co jím; Jsem to, co jím</i>

132
00:09:46,210 --> 00:09:48,500
<i>Jsem Popeye námořník</i>

133
00:09:48,710 --> 00:09:50,250
Můj špenát!

134
00:09:52,620 --> 00:09:56,680
Hraj si se svými ostrými zuby na mém klitorisu.

135
00:09:56,970 --> 00:09:59,180
Líz mě, Draculo!

136
00:10:13,860 --> 00:10:15,620
Teď kurva!

137
00:10:16,400 --> 00:10:17,740
Seru na mě, Draculo!

138
00:10:18,820 --> 00:10:21,260
Seru na mou kundu, dokud nebude krvácet!

139
00:10:24,410 --> 00:10:25,790
Co?

140
00:10:27,330 --> 00:10:28,550
Nemůžu.

141
00:10:28,870 --> 00:10:31,210
Sakra, to je ono. Finita.

142
00:10:32,250 --> 00:10:33,750
Hlupák.

143
00:10:36,010 --> 00:10:37,920
- Promiň.
- Samozřejmě.

144
00:10:40,760 --> 00:10:43,470
Nemohl nic dělat, je zatraceně impotentní.

145
00:10:43,600 --> 00:10:45,599
promiň. Strýček Sandu, znovu.

146
00:10:45,600 --> 00:10:47,599
Ano, už je to staré, synu.

147
00:10:47,600 --> 00:10:49,390
Pardon, je to poprvé.

148
00:10:50,650 --> 00:10:52,269
Vraťte peníze.

149
00:10:52,270 --> 00:10:54,070
No, olízl jsem píču.

150
00:10:54,190 --> 00:10:58,740
- Pracoval ústy!
- Fungovalo to, ano. Vraťte mi mých 1500!

151
00:10:58,900 --> 00:11:01,879
Nebojte se, vrátíme to. Vraťte jí peníze.

152
00:11:01,880 --> 00:11:02,820
Děkuju.

153
00:11:09,080 --> 00:11:12,500
A nyní k nejnapínavější části show!

154
00:11:13,150 --> 00:11:17,800
Dracula a Mina jsou již zaneprázdněni.

155
00:11:19,880 --> 00:11:22,470
Snaží se uniknout trestu.

156
00:11:22,760 --> 00:11:25,800
Všem byla zaslána mapa hřiště.

157
00:11:26,350 --> 00:11:27,970
Opakuji pravidla:

158
00:11:28,140 --> 00:11:30,600
mohou se jen skrývat
na veřejných místech.

159
00:11:30,770 --> 00:11:33,360
Nelezeme do zahrad a domů jiných lidí.

160
00:11:33,610 --> 00:11:37,030
Takže se nevloupejte do pokojů
do párů.

161
00:11:37,230 --> 00:11:41,410
V nejlepším najdete
ten zvrhlík, profesore Bulai.

162
00:11:41,660 --> 00:11:46,990
Nemůžete útočit na herce
jen trochu...

163
00:11:47,160 --> 00:11:48,370
Mám to!

164
00:11:49,290 --> 00:11:50,450
Jaký milý chlapec.

165
00:11:50,460 --> 00:11:51,370
na začátek,

166
00:11:52,040 --> 00:11:53,170
pozornost...

167
00:11:53,880 --> 00:11:55,000
pochod!

168
00:11:55,170 --> 00:11:57,960
Stánek! Mají minutový náskok.

169
00:11:58,130 --> 00:11:59,670
Jedna, dvě...

170
00:12:00,130 --> 00:12:05,010
59, 58, 57…

171
00:12:14,020 --> 00:12:15,550
Vlevo!

172
00:12:19,820 --> 00:12:22,150
3, 2, 1, pochod!

173
00:12:57,770 --> 00:12:59,860
Drákulo, sej to!

174
00:13:12,290 --> 00:13:13,870
Drákulo, sej to!

175
00:13:20,090 --> 00:13:21,800
tady

176
00:13:22,630 --> 00:13:23,970
pospěš si!

177
00:13:32,130 --> 00:13:35,910
Raději by nás našli
a tahle zasraná show je u konce.

178
00:13:38,840 --> 00:13:40,840
Vždy to rychle najdou.

179
00:14:00,500 --> 00:14:02,750
Tady to máte, krysy!

180
00:14:02,920 --> 00:14:05,760
Hurá, chytli jste nás!

181
00:14:20,900 --> 00:14:22,190
Bastard.

182
00:14:22,360 --> 00:14:25,440
<i>Někteří diváci budou zklamáni.</i>

183
00:14:25,570 --> 00:14:28,990
<i>Film se jmenuje "Dracula"
ale to není o něm.</i>

184
00:14:29,160 --> 00:14:31,780
A o nešťastném herci, který ho hraje.

185
00:14:31,990 --> 00:14:35,500
promiň!
Abych citoval jednoho vážného hrdinu:

186
00:14:35,620 --> 00:14:37,500
"Přijímám vaše obvinění."

187
00:14:37,820 --> 00:14:41,790
Naštěstí jsem našel lepší AI.

188
00:14:42,090 --> 00:14:44,630
Doctor AI Judex 0.0.

189
00:14:44,800 --> 00:14:47,310
Od americko-japonské společnosti.

190
00:14:47,970 --> 00:14:51,340
Dobrý den, drahý doktore AI Judex 0.0,

191
00:14:51,510 --> 00:14:54,929
propojte Vlada Napichováka a Drákulu

192
00:14:54,930 --> 00:14:58,390
a umístěte jej do dnešního Rumunska.

193
00:14:58,750 --> 00:15:01,020
Potřebuji bombu. Nic méně!

194
00:15:01,370 --> 00:15:05,280
No, musí tam být hloubka, filozofie.

195
00:15:05,610 --> 00:15:07,570
<i>Dobře. Kde začneme?</i>

196
00:15:07,740 --> 00:15:09,650
no tak...

197
00:15:09,860 --> 00:15:11,490
Něco vědeckého.

198
00:15:11,780 --> 00:15:15,040
Chci něco cool a módního.

199
00:15:15,450 --> 00:15:16,460
<i>Rozumím.</i>

200
00:15:16,890 --> 00:15:20,910
1. EUTROFIE

201
00:15:23,880 --> 00:15:28,420
<i>Navštívili jsme tuto kliniku
Claudia Cardinale a Pablo Neruda</i>

202
00:15:28,970 --> 00:15:33,890
<i>Ana Aslan tam ošetřila Gala -
manželka Salvadora Dalího</i>

203
00:15:34,720 --> 00:15:35,930
<i>A Nixon také.</i>

204
00:15:36,310 --> 00:15:38,640
<i>Charlie Chaplin tam také navštívil</i>

205
00:15:38,890 --> 00:15:41,770
<i>a také Lillian Gish,
který hrál na Griffith</i>

206
00:15:41,980 --> 00:15:47,780
<i>Mnozí se skrývali, že tím procházejí
eutrofická omlazovací terapie.</i>

207
00:15:47,940 --> 00:15:51,200
<i>Profesorka Ana Aslanová byla tajnůstkářská.</i>

208
00:15:51,400 --> 00:15:53,820
<i>Ve Španělsku se seznámila
s generálem Franco</i>

209
00:15:53,880 --> 00:15:56,280
<i>ale nikdy nezjistil, kde bydlí:</i>

210
00:15:56,570 --> 00:16:01,830
<i>přijela do jeho bydliště
v autě s tónovanými skly.</i>

211
00:16:02,250 --> 00:16:04,820
<i>Aristoteles Onassis poslal letadlo</i>

212
00:16:04,840 --> 00:16:07,210
<i>aby s ním zacházela
na ostrově Skorpios</i>

213
00:16:07,420 --> 00:16:12,590
<i>Ana byla fascinována jeho chováním.</i>

214
00:16:12,950 --> 00:16:15,680
Dobré odpoledne, slečno Lucy.
Jste připraveni na nový kruh?

215
00:16:15,890 --> 00:16:18,310
Už se cítím mladší!

216
00:16:18,640 --> 00:16:22,890
Podíval jsem se na Anu Aslanovou.
Byla to zajímavá osoba.

217
00:16:23,060 --> 00:16:26,020
Kolik hvězd k ní přišlo
na terapii.

218
00:16:26,270 --> 00:16:28,229
Dokonce i Nixon a Chaplin!

219
00:16:28,230 --> 00:16:32,319
Vymyslela tuto terapii
na omlazení

220
00:16:32,320 --> 00:16:34,030
s humanistickým záměrem.

221
00:16:34,200 --> 00:16:37,580
Ale jeho objev může být
nebezpečné ve špatných rukou.

222
00:16:37,740 --> 00:16:42,080
Proto je toto vše stále záhadou.
Všichni tady podepisují NDA.

223
00:16:44,370 --> 00:16:47,540
přemýšlím
že Ceausescu chtěl žít věčně

224
00:16:47,670 --> 00:16:51,340
a vytvořil všechny podmínky
aby ho paní Aslanová ošetřila.

225
00:16:51,550 --> 00:16:55,620
Kdyby nebyl zastřelen,
byl by stále naživu.

226
00:16:58,180 --> 00:16:59,950
Pijte pomalu, nespěchejte.

227
00:17:03,100 --> 00:17:06,350
Chcete si něco poslechnout?
v hudební místnosti?

228
00:17:07,020 --> 00:17:08,900
Wagnere, jako včera?

229
00:17:09,110 --> 00:17:11,820
Všiml jsem si, že je zde scéna.

230
00:17:12,150 --> 00:17:14,200
Konají se zde představení?

231
00:17:14,360 --> 00:17:15,900
Už ne.

232
00:17:15,910 --> 00:17:19,159
obecně
když jsme měli pana Spielberga,

233
00:17:19,160 --> 00:17:21,330
požádal, aby mu ukázal Ceausescovo kino.

234
00:17:21,370 --> 00:17:22,950
Byl tu Spielberg?

235
00:17:23,280 --> 00:17:27,000
Ano. Vždycky jsem se chodil dívat na filmy.

236
00:17:27,170 --> 00:17:28,790
filmy Johna Forda

237
00:17:29,000 --> 00:17:31,760
a někdy i špatný rumunský film.

238
00:17:31,960 --> 00:17:34,840
Ten starý, na těch kotoučích, víš.

239
00:17:35,280 --> 00:17:38,300
Nazval je hloupými a hodně se smál.

240
00:17:38,710 --> 00:17:43,180
Nabídli jsme mu velkou televizi
ale líbilo se mu to staromódním způsobem.

241
00:17:44,060 --> 00:17:47,400
Taky bych to chtěl vidět, pokud možno.

242
00:17:47,690 --> 00:17:49,360
"Casablanca".

243
00:17:49,560 --> 00:17:52,330
Bude to stát 1000 eur.

244
00:18:04,250 --> 00:18:07,960
Tento hlídač zde našel Dalího a Chaplina.

245
00:18:09,750 --> 00:18:11,419
A jaký byl Chaplin?

246
00:18:11,420 --> 00:18:14,260
Paní se ptá na Chaplina.

247
00:18:14,420 --> 00:18:18,050
Je to parchant. Vždy znuděný a naštvaný.

248
00:18:18,180 --> 00:18:19,840
Vůbec ne vtipné.

249
00:18:19,970 --> 00:18:23,850
Vše zkroucené a nadávky,
jako švec.

250
00:18:24,180 --> 00:18:30,060
Neustále se hádal
s tou starou ženou Lillian Gish.

251
00:18:30,770 --> 00:18:32,519
Podle mě kvůli penězům.

252
00:18:32,520 --> 00:18:34,530
A částky tam byly vážné.

253
00:18:35,320 --> 00:18:36,440
A je to tady.

254
00:18:36,610 --> 00:18:41,240
Jednou jsem viděl jak
strčil to do toho rohu,

255
00:18:41,490 --> 00:18:45,290
cucala to... no, chápeš.

256
00:18:52,000 --> 00:18:53,550
Coura.

257
00:18:53,710 --> 00:18:57,170
<i>- Co bychom měli dělat, pane?
— Lupiči musí být zničeni.</i>

258
00:18:57,380 --> 00:18:59,430
<i>Nemůžeme, pane.</i>

259
00:18:59,630 --> 00:19:02,970
<i>Budou se cítit zahnáni do kouta -
půjde do bojarských panství.</i>

260
00:19:06,470 --> 00:19:08,950
<i>A my je nedostaneme.</i>

261
00:19:12,860 --> 00:19:14,270
<i>Opět Bojaři.</i>

262
00:19:14,980 --> 00:19:17,400
<i>Měli jsme se s nimi vypořádat dříve.</i>

263
00:19:21,820 --> 00:19:25,200
<i>Armáda Yunuse Beha tam visela rok.</i>

264
00:19:25,870 --> 00:19:27,910
<i>Pohřbeme padlé.</i>

265
00:19:50,560 --> 00:19:53,480
<i>Váš osobní klid je nade vše!</i>

266
00:20:02,530 --> 00:20:04,110
<i>Valašsko není vaše duchovní dítě,</i>

267
00:20:04,620 --> 00:20:06,020
<i>a vy jste její děti.</i>

268
00:20:06,660 --> 00:20:08,540
<i>A já jsem také její věrný syn.</i>

269
00:20:09,460 --> 00:20:12,440
<i>Říkáme "Vladislav z Maďarska",
a ne „Vladislavovo Maďarsko.“</i>

270
00:20:12,750 --> 00:20:15,880
<i>"Polák Kazimír",
a ne „Kazimírovo Polsko.“</i>

271
00:20:16,380 --> 00:20:17,960
<i>Jinak</i>

272
00:20:18,590 --> 00:20:21,220
<i>nebyly by žádné státy ani vládci.</i>

273
00:20:26,930 --> 00:20:28,140
Chlape!

274
00:20:29,770 --> 00:20:31,100
Chlapec!

275
00:20:36,980 --> 00:20:40,150
"Pane, vím o plánech Turků."

276
00:20:41,740 --> 00:20:46,200
Jak dlouho jsem chřadnul
v tomto hrozném filmu!

277
00:20:46,450 --> 00:20:47,370
Co?

278
00:20:48,370 --> 00:20:49,490
Můj osvoboditel.

279
00:20:49,620 --> 00:20:51,960
Promiňte, nerozumím vašemu jazyku.

280
00:20:53,960 --> 00:20:56,040
Potřebuji tvou krev.

281
00:21:10,140 --> 00:21:11,930
Vyžeň ty peníze, děvko!

282
00:21:12,180 --> 00:21:13,270
babičky!

283
00:21:13,690 --> 00:21:15,310
Pojď, pojď sem!

284
00:21:15,440 --> 00:21:18,730
Na oddělení je sup, ale já jsem chudák!

285
00:21:22,110 --> 00:21:24,030
Více zábavy, babičko!

286
00:21:30,950 --> 00:21:32,910
Nech mě být!

287
00:21:38,960 --> 00:21:41,920
Připravte se sát péro, babičko!

288
00:21:42,380 --> 00:21:44,720
Bodej tě!

289
00:21:50,000 --> 00:21:53,000
A babička má fungující ústa!

290
00:22:07,280 --> 00:22:08,740
Babička.

291
00:22:09,120 --> 00:22:12,410
Jaký máš hbitý jazyk, babičko.

292
00:22:12,700 --> 00:22:15,160
Nádherný! Pokračujme.

293
00:22:15,290 --> 00:22:18,120
Japonská technologie
a americký pragmatismus.

294
00:22:18,250 --> 00:22:21,130
Plus rumunská kultura.

295
00:22:21,380 --> 00:22:23,799
<i>Byl jsem stvořen, abych sloužil společnosti.</i>

296
00:22:23,800 --> 00:22:25,510
Hodně jsi pomohl.

297
00:22:25,730 --> 00:22:27,010
<i>Rádi vám pomůžeme.</i>

298
00:22:27,320 --> 00:22:28,720
Chci upřesnit:

299
00:22:29,300 --> 00:22:30,510
já osobně

300
00:22:31,350 --> 00:22:36,020
Neschvaluji vulgarismy
a skandálnost tohoto idiota.

301
00:22:36,090 --> 00:22:37,510
To je nepřijatelné!

302
00:22:38,230 --> 00:22:39,230
Vše.

303
00:22:39,400 --> 00:22:42,070
Zpět k mému příběhu

304
00:22:42,270 --> 00:22:44,530
v restauraci.

305
00:22:44,920 --> 00:22:48,240
NEZAPOMENUTELNÁ OSLAVA

306
00:22:50,030 --> 00:22:52,660
A nyní slavnostní předávání cen!

307
00:22:53,490 --> 00:22:55,880
Všichni si jděte pro ceny!

308
00:23:00,920 --> 00:23:02,480
Gratuluji.

309
00:23:03,130 --> 00:23:04,880
Přineste nádobí.

310
00:23:07,670 --> 00:23:09,380
- Usmívej se!
- Dámy, usmějte se!

311
00:23:23,900 --> 00:23:26,150
Jestli mě znovu zostudíš, vyhodím tě.

312
00:23:26,440 --> 00:23:28,680
Není to moje chyba, paní Georgito.

313
00:23:29,370 --> 00:23:31,660
Madam, to je biologie. Není to jeho chyba.

314
00:23:31,690 --> 00:23:32,900
A ty mlč.

315
00:23:34,780 --> 00:23:39,120
Sebral jsem tě z ulice
když jsi utekl z psychiatrické léčebny.

316
00:23:39,880 --> 00:23:42,830
Zaplatila za léčbu, dala jí jídlo a přístřeší.

317
00:23:42,880 --> 00:23:45,050
Pokusím se, paní, přísahám.

318
00:23:46,960 --> 00:23:48,550
Nebo najdu náhradu.

319
00:23:48,670 --> 00:23:50,260
Kus sraček.

320
00:23:51,380 --> 00:23:53,550
Příští měsíc mám dvě představení.

321
00:23:53,680 --> 00:23:57,680
Jeden v kině Bela Lugosi v Lugoj -
pro generálního ředitele Porsche.

322
00:23:58,060 --> 00:24:02,400
Druhý je na hradě Bran
pro Elona Muska a hollywoodské herce.

323
00:24:02,980 --> 00:24:04,730
Nemůžeš se udeřit do hlíny.

324
00:24:05,440 --> 00:24:08,230
— Možná tam bude i Trump.
— Donald Trump?

325
00:24:08,440 --> 00:24:10,480
Pokud ano, zastřelím ho.

326
00:24:16,910 --> 00:24:17,990
Ano.

327
00:24:21,500 --> 00:24:23,750
co vlastně děláš?

328
00:24:27,480 --> 00:24:30,420
Utečme a udělejme vlastní show.

329
00:24:31,590 --> 00:24:33,300
Kam utečeme?

330
00:24:34,460 --> 00:24:36,760
Do cirkusu. Pojďme do cirkusu.

331
00:24:37,180 --> 00:24:39,430
Nebo do nevěstince v Německu.

332
00:24:41,640 --> 00:24:44,940
Řekl jsi mi, že cirkus je těžký.

333
00:24:45,560 --> 00:24:47,150
co je lepší?

334
00:24:47,650 --> 00:24:52,130
Podmínky jsou svinstvo, platí haléře.

335
00:24:55,620 --> 00:24:58,949
<i>Zatímco strýček Sandu pláče, drahá AI,</i>

336
00:24:58,950 --> 00:25:02,750
<i>zde přidejte další umění
pro naše vážné diváky.</i>

337
00:25:03,000 --> 00:25:04,410
<i>Poslouchám, můj Führere.</i>

338
00:25:04,420 --> 00:25:08,790
<i>Nabízím přílohu z Murnauova Nosferatu.</i>

339
00:25:08,930 --> 00:25:11,950
<i>Na takovou klasiku bych se neodvážil sáhnout.</i>

340
00:25:12,130 --> 00:25:13,760
Jsem fanouškem Murnau.

341
00:25:14,530 --> 00:25:16,930
<i>Pokud budu riskovat, kdo mi co řekne?</i>

342
00:25:17,070 --> 00:25:20,540
2. NOSFERATU/MURNAU

343
00:25:22,640 --> 00:25:25,140
<i>Už vás nebaví trhat?</i>

344
00:25:25,310 --> 00:25:26,600
<i>Existuje řešení!</i>

345
00:25:26,810 --> 00:25:30,480
<i>Přejděte na rosex.ro,
klikněte na "Fuck me!" —</i>

346
00:25:31,200 --> 00:25:33,320
<i>a půjdeš do nebe!</i>

347
00:25:35,620 --> 00:25:39,450
<i>Vy to máte těžké, my máme zbytek!</i>

348
00:25:45,250 --> 00:25:46,420
<i>Trpíte anémií?</i>

349
00:25:46,670 --> 00:25:49,880
<i>V internetové lékárně "Murnau"
Pro hardware existuje speciální nabídka.</i>

350
00:25:50,380 --> 00:25:52,500
<i>Celkem 90 sáčků.</i>

351
00:25:52,510 --> 00:25:56,760
<i>Zaručená účinnost,
svěží jablečná chuť a vitamín C!</i>

352
00:25:56,970 --> 00:25:59,890
<i>Krev, síla, energie!</i>

353
00:26:03,200 --> 00:26:07,130
<i>Chcete jít ve stopách hraběte Drákuly?
v Transylvánii?</i>

354
00:26:07,400 --> 00:26:09,970
<i>Toto léto
"Cestovní kancelář Marshal Antonescu"</i>

355
00:26:09,980 --> 00:26:12,770
<i>uspořádá nezapomenutelnou prohlídku.</i>

356
00:26:12,780 --> 00:26:14,530
<i>Prohlídka hraběte Draculy.</i>

357
00:26:14,780 --> 00:26:16,450
<i>Podrobné informace na webu.</i>

358
00:26:18,990 --> 00:26:19,990
<i>Vážený</i>

359
00:26:20,870 --> 00:26:22,640
<i>pravděpodobně jste si mysleli:</i>

360
00:26:22,710 --> 00:26:26,330
<i>"Proč i tohle pryč
milují tě víc než mě?</i>

361
00:26:26,860 --> 00:26:28,610
<i>Jsem hezčí."</i>

362
00:26:29,080 --> 00:26:30,500
<i>Pryč s těmito myšlenkami!</i>

363
00:26:30,670 --> 00:26:35,090
<i>Zvětšete svůj penis
na „Švýcarské klinice“ v Bukurešti.</i>

364
00:26:35,760 --> 00:26:36,970
<i>Neodkládejte.</i>

365
00:26:37,600 --> 00:26:39,840
<i>Záleží na velikosti? Samozřejmě.</i>

366
00:26:40,890 --> 00:26:42,470
<i>Miluji Murnauovy filmy.</i>

367
00:26:42,640 --> 00:26:44,390
A tohle nikdy neudělám.

368
00:26:44,810 --> 00:26:47,940
Je nepravděpodobné, že se tento odpad bude divákům líbit.

369
00:26:48,100 --> 00:26:49,150
Já určitě ne.

370
00:26:50,600 --> 00:26:53,320
Teď ukradněte tu scénu v rumunštině

371
00:26:53,440 --> 00:26:56,110
z Drákuly Francise Forda Coppoly.

372
00:26:56,280 --> 00:26:57,860
– <i>Nemohu.</i>
- Proč?

373
00:26:58,150 --> 00:27:00,660
— <i>Žádná práva.</i>
- No, šukej je.

374
00:27:00,820 --> 00:27:02,780
Toto je fair use.

375
00:27:02,910 --> 00:27:05,730
Marcel Duchamp je náš právník,
Doctor AI Judex 0.0.

376
00:27:05,770 --> 00:27:07,290
Citace není trestný čin.

377
00:27:07,960 --> 00:27:10,250
<i>Mohu pouze znovu vytvořit scénu.</i>

378
00:27:11,250 --> 00:27:12,380
Dobře.

379
00:27:13,640 --> 00:27:15,300
Pak přidejte více erotiky.

380
00:27:15,620 --> 00:27:17,170
Aby upoutal pozornost.

381
00:27:17,620 --> 00:27:19,469
- Sex prodává.
- <i>Ano, mistře.</i>

382
00:27:19,470 --> 00:27:22,389
<i>Budou tam osli, prsa a kundičky.
Jaké otázky?</i>

383
00:27:22,390 --> 00:27:23,600
3. HOLLYWOOD

384
00:27:25,350 --> 00:27:27,350
Jsi láska mého života.

385
00:27:27,890 --> 00:27:29,190
Můj život.

386
00:27:29,560 --> 00:27:32,650
Překročil jsem oceány času
abych tě našel.

387
00:27:37,190 --> 00:27:39,740
Jsi láska mého života.

388
00:27:41,490 --> 00:27:44,740
Překročil jsem oceány času
abych tě našel.

389
00:28:30,180 --> 00:28:33,020
ZATÍM V RESTAURACE

390
00:29:01,780 --> 00:29:03,320
A teď

391
00:29:03,490 --> 00:29:08,490
Dracula vás naučí, jak se milovat.

392
00:29:21,210 --> 00:29:24,050
Jak kvalitní
Jste lízač zadku, pane.

393
00:29:26,180 --> 00:29:27,340
Muž!

394
00:29:28,300 --> 00:29:30,930
Zkuste to svým pérem, ne jazykem.
Zase se udusíš.

395
00:29:32,850 --> 00:29:33,890
Muž.

396
00:29:34,890 --> 00:29:36,350
Jaký podivín.

397
00:29:40,770 --> 00:29:42,400
Moje milovaná Mina.

398
00:29:48,320 --> 00:29:49,910
Jsem špinavý!

399
00:29:50,870 --> 00:29:52,410
Jsem špinavý!

400
00:29:54,000 --> 00:29:55,210
Jonathane!

401
00:29:55,870 --> 00:29:59,460
Dokonce i Všemohoucí odmítá
mé poskvrněné tělo!

402
00:29:59,750 --> 00:30:02,420
Neser si jen tak do zadku.

403
00:30:03,460 --> 00:30:08,300
Jsem ocejchován hanbou ze zadku
nelze smýt až do posledního soudu!

404
00:30:08,470 --> 00:30:11,510
Ponesete tuto značku

405
00:30:12,060 --> 00:30:14,980
dokud se to Pánu líbí.

406
00:30:15,430 --> 00:30:17,940
A v den posledního soudu

407
00:30:18,100 --> 00:30:20,810
všechny jeho děti budou odměněny

408
00:30:21,020 --> 00:30:23,360
za utrpení.

409
00:30:23,820 --> 00:30:27,530
Má drahá Mino, my, kteří tě milujeme,

410
00:30:27,860 --> 00:30:31,580
Uvidíme, jak tato červená jizva zmizí
z vašeho těla

411
00:30:31,740 --> 00:30:36,410
zanechat zadek stejně čistý,
stejně jako srdce.

412
00:30:36,910 --> 00:30:39,410
Jizva se zahojí, dokud budeme naživu

413
00:30:39,540 --> 00:30:43,840
když Pán rozhodne
sejměte z nás toto břemeno.

414
00:30:44,840 --> 00:30:47,760
Mezitím neseme tento kříž,

415
00:30:48,430 --> 00:30:50,720
jak to předtím nesl Syn.

416
00:30:56,120 --> 00:30:59,129
NIKDO NEVĚDĚL
CO MÁ STRÝČEK SANDU A UPÍRY

417
00:30:59,130 --> 00:31:01,820
NA TENTO LETNÍ VEČER MĚLY JINÉ PLÁNY

418
00:31:02,900 --> 00:31:04,320
na začátek,

419
00:31:05,440 --> 00:31:06,990
pozornost...

420
00:31:08,070 --> 00:31:09,070
pochod!

421
00:31:09,410 --> 00:31:12,200
Počkejte, dáváme vám minutu náskok!

422
00:31:12,950 --> 00:31:15,540
59, 58…

423
00:31:20,500 --> 00:31:23,630
53, 52, 51-klín do zadku...

424
00:31:31,140 --> 00:31:32,430
Tady!

425
00:31:59,500 --> 00:32:01,580
Tohle už nezvládnu!

426
00:32:01,750 --> 00:32:03,290
Už starý.

427
00:32:05,710 --> 00:32:10,090
Věk je jen číslo
ale velký, že?

428
00:32:10,300 --> 00:32:11,840
Pojďme, Sandu.

429
00:32:12,010 --> 00:32:14,600
Jeden známý herec Badiu

430
00:32:14,850 --> 00:32:17,720
lidé se často ptali, jaké to bylo v 50. letech.

431
00:32:17,930 --> 00:32:21,190
Na vrcholu stalinismu,
když byli lidé posláni do gulagu.

432
00:32:21,550 --> 00:32:25,610
Odpověděl:
"Padesátá léta? Skvělý čas!

433
00:32:25,940 --> 00:32:29,070
Můj pták stál takhle!"

434
00:32:49,220 --> 00:32:51,219
"ANNALS", TACITUS

435
00:32:51,220 --> 00:32:53,370
Pojďme tady strávit noc

436
00:32:53,550 --> 00:32:56,000
Poté pojedeme vlakem do Budapešti.

437
00:32:57,300 --> 00:32:59,770
A pak zajet do Německa.

438
00:33:02,000 --> 00:33:04,650
- Kolik máš peněz?
- 400 eur.

439
00:33:05,150 --> 00:33:07,860
Je to normální, mám to zhruba stejné množství.

440
00:33:09,070 --> 00:33:10,440
My si poradíme.

441
00:33:12,320 --> 00:33:14,200
Proč fotky?

442
00:33:16,030 --> 00:33:17,370
Pouze pro fanoušky.

443
00:33:18,120 --> 00:33:20,370
Nahrávám to na jeden web,

444
00:33:20,490 --> 00:33:23,080
a blbci za ně platí.

445
00:33:24,020 --> 00:33:26,710
Platí lépe
než náš chamtivý šéf.

446
00:33:30,880 --> 00:33:34,800
Můžu ti dát další kouření?
Pokud ti to nevadí.

447
00:33:36,680 --> 00:33:39,140
Nejprve odsud vypadněme.

448
00:33:48,360 --> 00:33:50,480
<i>Doktor AI Judex 0.0,</i>

449
00:33:50,690 --> 00:33:53,320
<i>zatímco se tito dva skrývají ve věži,</i>

450
00:33:53,490 --> 00:33:55,860
<i>udělejte scénu jako skutečný Drákula</i>

451
00:33:55,930 --> 00:33:58,700
<i>vrací se do rodinného domu.</i>

452
00:33:59,160 --> 00:34:02,120
<i>Aby to bylo dojemné a vkusné.</i>

453
00:34:02,280 --> 00:34:06,040
4. NÁVRAT DOMŮ

454
00:34:17,950 --> 00:34:19,950
DŮM VLADA DRACULY

455
00:34:21,760 --> 00:34:23,570
Strýčku, proč pláčeš?

456
00:34:26,310 --> 00:34:29,060
- Myslel jsem na svou matku.
-Kdo je ona?

457
00:34:29,350 --> 00:34:30,940
Anastasie.

458
00:34:31,060 --> 00:34:33,900
— Je tvoje máma na parkovišti?
- Ne.

459
00:34:34,320 --> 00:34:36,740
Zemřela. Dlouho.

460
00:34:37,970 --> 00:34:39,660
stýská se ti po ní?

461
00:34:39,820 --> 00:34:42,830
Občas. Jakou masku?

462
00:34:43,170 --> 00:34:46,120
Jsem Dracula - král upírů!

463
00:34:47,120 --> 00:34:49,370
Víte, kdo to vlastně byl?

464
00:34:49,460 --> 00:34:52,040
Ano, Vlad Tepes je náš vládce.

465
00:34:52,210 --> 00:34:55,130
— Byli jsme ve škole.
- Chytrý chlapec.

466
00:34:55,420 --> 00:34:57,340
Tady si kup čokoládu.

467
00:34:57,510 --> 00:35:00,390
- Utíkej!
- Jsem Vlad Casino!

468
00:35:05,080 --> 00:35:10,080
V TOMTO DOMĚ OD 1431-1435
ŽIL VLAD DRAKUL, SYN MIRCHY STARÉHO

469
00:35:12,400 --> 00:35:13,649
jak jsem řekl,

470
00:35:13,650 --> 00:35:19,449
o zvěrstvech Vlada Napichovače
Tepes je legendární.

471
00:35:19,450 --> 00:35:21,280
Narodil se v tomto domě.

472
00:35:21,580 --> 00:35:24,830
Jeho krutost byla způsobena
šílené vlastenectví -

473
00:35:25,020 --> 00:35:28,530
to je důležité -
a zrodila legendu o Drákulovi.

474
00:35:28,540 --> 00:35:29,870
A samotný název.

475
00:35:30,210 --> 00:35:32,380
Název pochází z dračího řádu,

476
00:35:32,540 --> 00:35:35,300
ve kterém byl jeho otec členem.

477
00:35:35,710 --> 00:35:38,760
Drak - Dracul - Drákula.

478
00:35:39,340 --> 00:35:42,180
Dracul znamená v rumunštině „ďábel“.

479
00:35:42,430 --> 00:35:45,720
Pozval všechny žebráky
zmrzačený, zmrzačený

480
00:35:45,970 --> 00:35:48,730
a staří lidé -
jedním slovem další lidé -

481
00:35:49,020 --> 00:35:52,060
pozval mě na hostinu poblíž Curtea Veche,

482
00:35:52,110 --> 00:35:54,310
jeho bukurešťský hrad.

483
00:35:54,860 --> 00:35:56,480
A zeptal se jich:

484
00:35:56,820 --> 00:35:59,610
„Chceš dobře žít?

485
00:36:00,070 --> 00:36:03,370
jíst, pít a nepracovat?

486
00:36:03,740 --> 00:36:05,660
Řekli ano.

487
00:36:06,130 --> 00:36:09,600
Potom zavřel bránu, zapálil dům,

488
00:36:09,840 --> 00:36:13,420
spalovat jeho i všechny uvnitř.

489
00:36:13,630 --> 00:36:18,300
A lidem, kteří to slyšeli
monstrózní výkřiky z ulice, vysvětlil...

490
00:36:18,590 --> 00:36:19,710
doslovně:

491
00:36:19,720 --> 00:36:23,300
„Za prvé jsem nechtěl
aby se staly přítěží.

492
00:36:23,640 --> 00:36:27,510
Chci také zachránit svou vlast
od chudých.

493
00:36:27,680 --> 00:36:29,640
Ať jsou všichni bohatí.

494
00:36:29,930 --> 00:36:32,639
Také jsem je vysvobodil z utrpení.“

495
00:36:32,640 --> 00:36:34,350
Ochladit. Je to pravda?

496
00:36:34,580 --> 00:36:37,790
Na základě zbývajících důkazů ano.

497
00:36:37,900 --> 00:36:39,550
je to tak.

498
00:36:41,610 --> 00:36:43,060
Jsem Vlad Tepes.

499
00:36:44,870 --> 00:36:46,119
Jsem Drákula.

500
00:36:46,120 --> 00:36:48,990
Podobně jako Štěpán Veliký, jen kratší.

501
00:36:49,370 --> 00:36:51,620
Popravu provedl takto:

502
00:36:52,290 --> 00:36:54,370
potrestal své nepřátele,

503
00:36:54,500 --> 00:36:58,300
nabodl je přes řitní otvor a až do hrdla.

504
00:36:58,550 --> 00:37:02,260
Oběť byla ve svislé poloze
pozici až do smrti.

505
00:37:02,710 --> 00:37:05,580
Tak zabil například bojary,

506
00:37:05,930 --> 00:37:08,930
který se mu ohradil
a projevil neúctu.

507
00:37:09,420 --> 00:37:11,810
Řecký historik Chalkokondylos

508
00:37:12,190 --> 00:37:14,900
počítal číslo
mrtvých bojarů - 20 000.

509
00:37:14,980 --> 00:37:16,150
Nesmysl!

510
00:37:16,240 --> 00:37:18,270
Číslo je samozřejmě přehnané.

511
00:37:18,440 --> 00:37:21,030
Bylo jich však mnoho.

512
00:37:21,320 --> 00:37:25,320
Nedaleko Targovište nabodl na kůl

513
00:37:25,490 --> 00:37:26,950
tolik Osmanů

514
00:37:27,400 --> 00:37:32,120
že tam byl celý les popravených lidí.

515
00:37:32,950 --> 00:37:37,040
Popravoval také ženy, které podváděly své muže.

516
00:37:37,210 --> 00:37:41,380
Nebo vdovy, v rozporu se zákonem
dělat milence.

517
00:37:42,240 --> 00:37:46,180
V takových případech byla žena propíchnuta
rozžhavený železný kůl

518
00:37:46,770 --> 00:37:49,600
přes vagínu
a zůstal v této poloze nahý

519
00:37:49,660 --> 00:37:51,930
zemřít na náměstí.

520
00:37:52,060 --> 00:37:53,560
Pro jejich vlastní dobro!

521
00:37:53,730 --> 00:37:56,140
Zde je jeho nejznámější portrét.

522
00:37:56,650 --> 00:37:59,020
V jeho očích je vidět krutost.

523
00:37:59,350 --> 00:38:01,610
Ano, je odpudivý.

524
00:38:02,230 --> 00:38:05,860
Říká se, že v zajetí
v Transylvánii,

525
00:38:06,280 --> 00:38:09,220
probodl krysy dřevěnými tyčemi.

526
00:38:09,240 --> 00:38:12,120
Úplná blbost, to jsem neudělal!

527
00:38:12,290 --> 00:38:13,950
Šu, tuláku!

528
00:38:14,080 --> 00:38:18,330
Tohle je můj domov!
Nejsem tulák, jsem Vlad Napichovač.

529
00:38:24,340 --> 00:38:27,680
Byl jsem Kristův bojovník, ty...

530
00:38:27,880 --> 00:38:29,969
Přestaň už.

531
00:38:29,970 --> 00:38:32,220
- Jdeme!
- Děvče!

532
00:38:32,970 --> 00:38:36,600
Jestli se znovu objevíš, zlámu ti nohy.

533
00:38:39,310 --> 00:38:40,980
Ano. Ano.

534
00:38:44,400 --> 00:38:48,040
Byl jeden Říman jménem Sejanus, Seius.

535
00:38:49,030 --> 00:38:52,450
Získání politického vlivu
ještě v '31

536
00:38:52,830 --> 00:38:56,910
Senát ho neobvinil ze spiknutí.
proti císaři.

537
00:38:57,250 --> 00:39:00,960
Byl popraven, svržen ze schodů,
a pak do Tibery.

538
00:39:01,080 --> 00:39:03,090
Žádná pohřební práva.

539
00:39:04,080 --> 00:39:07,350
Rodina a přátelé byli také zabiti podle zvyku.

540
00:39:08,060 --> 00:39:10,590
Popravě neunikla ani dcera.

541
00:39:11,140 --> 00:39:17,270
Protože byla panna
a předtím nebyli popraveni,

542
00:39:18,100 --> 00:39:21,310
nejprve ji kat znásilnil
přímo na špalku.

543
00:39:22,350 --> 00:39:24,370
No, takové zákony byly.

544
00:39:26,030 --> 00:39:29,490
Jak vás naše hostitelka našla?
Neřekl jsi.

545
00:39:30,660 --> 00:39:32,950
Měl jsem psychické problémy.

546
00:39:33,280 --> 00:39:36,070
Považoval jsem se za upíra, Drákulo.
Vlad Napichovač.

547
00:39:36,170 --> 00:39:38,880
- Opravdu?
- Ano, je to mentální.

548
00:39:39,750 --> 00:39:41,790
A on omámeně seděl.

549
00:39:42,000 --> 00:39:44,800
Utekl a žil na ulici.

550
00:39:45,130 --> 00:39:46,670
Hosteska mě vzala.

551
00:39:46,840 --> 00:39:50,180
Nejprve jsem byla uklízečka
pak začal vystupovat.

552
00:39:50,510 --> 00:39:52,950
Ukázalo se, že je moje.

553
00:39:53,630 --> 00:39:54,930
Mně samotnému se to líbilo.

554
00:39:54,970 --> 00:39:57,680
Ale krutost a rozvrh jsou neúnosné.

555
00:39:58,000 --> 00:39:59,680
Tohle je vykořisťování.

556
00:40:00,350 --> 00:40:04,040
Mezitím se HOSTÉ VRÁTILI DO RESTAURACE

557
00:40:04,820 --> 00:40:07,820
Účastnická cena je 1000 eur, ale!...

558
00:40:07,980 --> 00:40:09,780
Stojí to za to.

559
00:40:09,900 --> 00:40:13,990
Protože ti dva skutečně utekli,
jako zbabělci

560
00:40:14,160 --> 00:40:16,620
Nyní můžete hledat všude.

561
00:40:16,830 --> 00:40:20,210
Ve finále musíte upíra zabít.

562
00:40:20,370 --> 00:40:23,790
Ano, celá ta léta jsme drželi tajemství!

563
00:40:23,960 --> 00:40:26,340
Strýček Sandu není herec

564
00:40:26,550 --> 00:40:28,510
skutečný upír!

565
00:40:29,300 --> 00:40:32,020
Varování: Policie schválila vraždu.

566
00:40:32,110 --> 00:40:34,640
Kromě toho je to žebrák bez rodiny.

567
00:40:34,950 --> 00:40:38,100
Chcete se zúčastnit?
Pusťte to na Revolut.

568
00:40:38,460 --> 00:40:39,930
Zbytek je zdarma.

569
00:40:39,970 --> 00:40:43,730
Nezapomeň, co jsi podepsal
dohoda o mlčenlivosti.

570
00:40:43,900 --> 00:40:47,689
To vše je velmi zajímavé
ale jak by řekl Sergio Leone:

571
00:40:47,690 --> 00:40:49,690
možná o pár dolarů méně?

572
00:40:50,620 --> 00:40:55,320
Bohužel, je to nemožné.
Ujišťuji vás, že tato zkušenost zaplatí za všechno.

573
00:40:55,910 --> 00:40:59,770
Skutečný hon na upíry
Na silnici neleží.

574
00:40:59,820 --> 00:41:03,870
Pojďme ho rychle chytit
a vrátit se do hotelu.

575
00:41:04,260 --> 00:41:06,000
Máte radost, děti?

576
00:41:06,130 --> 00:41:09,960
Ale chci mu probodnout srdce kůlem!

577
00:41:10,090 --> 00:41:11,760
Dobře, uvidíme.

578
00:41:12,090 --> 00:41:14,140
Výborně, děti. Na Revolutu, že?

579
00:41:14,170 --> 00:41:17,969
<i>Co je lepší než lov?</i>

580
00:41:17,970 --> 00:41:21,929
<i>Do lesů a bažin</i>

581
00:41:21,930 --> 00:41:25,390
<i>Ráno bez péče</i>

582
00:41:25,400 --> 00:41:29,360
<i>Jdeme na lov.</i>

583
00:41:29,520 --> 00:41:33,360
<i>Klakson začne trochu hrát</i>

584
00:41:33,530 --> 00:41:37,200
<i>Nebo bude hejno štěkat</i>

585
00:41:37,450 --> 00:41:41,120
<i>Vře se nám krev</i>

586
00:41:41,240 --> 00:41:45,080
<i>Klávesová zkratka.</i>

587
00:42:01,220 --> 00:42:04,940
<i>Přiběhne kamzík</i>

588
00:42:05,060 --> 00:42:08,770
<i>Já ano, my pravděpodobně</i>

589
00:42:08,940 --> 00:42:11,610
<i>Je v nich jistá kulka</i>

590
00:42:11,780 --> 00:42:16,610
<i>Zasáhli jsme, aniž bychom zmeškali pauzu</i>

591
00:42:17,240 --> 00:42:20,620
<i>A den ubývá</i>

592
00:42:20,780 --> 00:42:24,410
<i>Oheň bude hořet</i>

593
00:42:24,750 --> 00:42:28,540
<i>A pohár kráčí</i>

594
00:42:28,710 --> 00:42:32,510
<i>S jantarovým vínem</i>

595
00:42:32,570 --> 00:42:34,090
Kde je ten zasraný pijavice?

596
00:42:34,800 --> 00:42:38,430
Zkrátka ty mezititulky, je mi z nich špatně.

597
00:42:38,840 --> 00:42:43,010
Slíbil jsem publiku
krásný milostný příběh.

598
00:42:43,400 --> 00:42:47,600
Možná přidat nějaké jiskry
mezi strýcem Sanduem a Vampirou?

599
00:42:47,770 --> 00:42:49,559
Co říkáte, pane doktore?

600
00:42:49,560 --> 00:42:51,899
Nainstaloval jsem britskou aktualizaci.

601
00:42:51,900 --> 00:42:55,190
<i>Starší smolař
s touto horkou věcí? Ne.</i>

602
00:42:55,360 --> 00:42:58,450
<i>Potřebuji další akci
více mladistvé energie.</i>

603
00:42:58,570 --> 00:43:02,530
A pak přijdeš s nápadem
dojemný milostný příběh?

604
00:43:02,660 --> 00:43:05,660
<i>Samozřejmě, protože láska je krásná.</i>

605
00:43:05,870 --> 00:43:09,000
Možná si vezmeme něco z klasiky?

606
00:43:09,250 --> 00:43:11,710
"Romeo a Julie", "Madame Pogany".

607
00:43:11,840 --> 00:43:13,550
<i>Ne, příliš zřejmé.</i>

608
00:43:13,670 --> 00:43:16,970
<i>Nabízím něco z tvého, Rumunska,</i>

609
00:43:17,090 --> 00:43:19,220
<i>málo známý, ale hluboký.</i>

610
00:43:19,430 --> 00:43:22,140
Máte spoustu úžasných milostných příběhů.

611
00:43:22,350 --> 00:43:25,220
Například „In pass“ od Nicolae Vel.

612
00:43:25,390 --> 00:43:27,060
Odehrává se v 60. letech.

613
00:43:27,180 --> 00:43:30,310
Je dojemná, že?
Doufám, že všemu rozumíte.

614
00:43:30,620 --> 00:43:34,040
5. PŘI PŘEJÍMÁNÍ

615
00:43:35,110 --> 00:43:37,990
<i>Duminica cítila
která příliš spěchá.</i>

616
00:43:38,190 --> 00:43:41,530
<i>Ještě bylo před námi hodně času</i>

617
00:43:41,660 --> 00:43:44,240
<i>nebylo kam spěchat.</i>

618
00:43:44,410 --> 00:43:45,910
<i>Spěchal životem.</i>

619
00:43:46,080 --> 00:43:50,959
<i>Nejlepší řidič v celém kraji,
pracoval v největším JZD</i>

620
00:43:50,960 --> 00:43:53,419
<i>a nedávno všechny svátky</i>

621
00:43:53,420 --> 00:43:57,880
<i>řídil auto na městském festivalu.</i>

622
00:43:58,050 --> 00:44:02,390
<i>Otevřel bránu
Já se svíčkou ve tmě</i>

623
00:44:02,550 --> 00:44:06,310
<i>Zatímco máma klidně spí
Sním o tobě</i>

624
00:44:44,470 --> 00:44:45,850
Duminiku!

625
00:44:46,810 --> 00:44:48,470
- Pojďme na pivo.
- Ne.

626
00:44:48,660 --> 00:44:50,680
- Cože?
- Capcho.

627
00:44:51,180 --> 00:44:54,850
— Bude hrát vrhcáby.
-Máme to taky.

628
00:44:55,230 --> 00:44:57,440
Přestaň, Duminique!

629
00:44:57,980 --> 00:44:59,680
Slyšel jsi ten vtip?

630
00:45:00,570 --> 00:45:03,990
Protože máme kolektivismus,
Baba poděl se o svou píču.

631
00:45:11,540 --> 00:45:14,790
Tachioaya jde prosit o Tsuika.

632
00:45:15,170 --> 00:45:18,710
— Zeť ji vyhodil z domu.
- Co mě zajímá?

633
00:45:19,960 --> 00:45:23,970
- Kluci, chtěli byste si nalít tsuiku?
- Nemáme.

634
00:45:24,470 --> 00:45:27,720
Slyšel jsem, že tě tvůj zeť vyhodil.

635
00:45:28,130 --> 00:45:32,230
Ano, je to zatracený imperialista! Jedlík Myroda.

636
00:45:34,330 --> 00:45:36,480
Vyrobeno prstem.

637
00:45:37,640 --> 00:45:39,060
Kdy se budeš vdávat?

638
00:45:41,840 --> 00:45:45,609
Soalko, dobře, nalej tsuiku, trubky hoří.

639
00:45:45,610 --> 00:45:47,370
Jen nesvědit.

640
00:45:54,960 --> 00:45:57,290
Viděl jsi to? Znovu jsem to sfoukl.

641
00:45:57,670 --> 00:45:59,170
Ach ne.

642
00:45:59,790 --> 00:46:02,000
Nevzdávej se, zlato

643
00:46:02,010 --> 00:46:05,470
Ďábel je bezmocný, ale jeho farmář je silný.

644
00:46:14,930 --> 00:46:16,600
Můj chudák.

645
00:46:17,690 --> 00:46:20,440
Pojďme hrát do první krve!

646
00:46:36,160 --> 00:46:38,630
- Dobrý den, soudruhu.
- Dobrý den.

647
00:46:38,770 --> 00:46:40,840
BOJ ZA PLÁN = BOJ ZA MÍR

648
00:46:45,420 --> 00:46:46,590
kdo to je?

649
00:46:47,180 --> 00:46:49,180
Zemědělský technik z Cook.

650
00:46:49,340 --> 00:46:51,010
Adina Gheorgheová.

651
00:47:01,980 --> 00:47:04,280
- Skoč.
- Musím jít do Kuku.

652
00:47:04,400 --> 00:47:06,190
Svezu tě.

653
00:47:08,320 --> 00:47:09,320
Takhle.

654
00:47:25,550 --> 00:47:28,930
Včera jsem v noci pronásledoval toto zvíře přes pole,

655
00:47:29,090 --> 00:47:31,460
Chytil jsem zajíce.

656
00:47:31,840 --> 00:47:33,260
rozumíš?

657
00:47:33,970 --> 00:47:35,350
Deset!

658
00:47:35,930 --> 00:47:38,520
Vedení však nebylo spokojeno.

659
00:47:39,390 --> 00:47:41,810
Ale dal jsem pár mršin a oni zmlkli.

660
00:47:45,480 --> 00:47:47,030
Mám ti to dát?

661
00:47:47,990 --> 00:47:49,610
Ne, je mi jich líto.

662
00:47:51,280 --> 00:47:53,200
Není ti těch prasat líto?

663
00:47:53,370 --> 00:47:56,330
Je to škoda, ale jsou děsivé.

664
00:48:01,670 --> 00:48:03,380
Ale já ne.

665
00:48:10,260 --> 00:48:12,090
Vojenské, mimochodem.

666
00:48:49,340 --> 00:48:50,919
- Dobrý den!
- Dobrý den.

667
00:48:50,920 --> 00:48:52,380
- Co to děláš?
- Kdy?

668
00:48:52,550 --> 00:48:55,050
— Po práci.
- To není tvoje věc.

669
00:48:55,220 --> 00:48:57,259
- Bude můj.
- Musím jít domů.

670
00:48:57,260 --> 00:48:59,639
- Vezmu to.
- Jsem na kole.

671
00:48:59,640 --> 00:49:03,560
Tak ti vezmu kolo,
jaké otázky!

672
00:49:05,190 --> 00:49:06,110
Skok.

673
00:49:23,710 --> 00:49:26,580
Jednou jsem tě viděl na kopci.

674
00:49:27,630 --> 00:49:30,130
Přesněji polovina: druhá byla v mlze.

675
00:49:30,460 --> 00:49:31,630
A?

676
00:49:32,510 --> 00:49:34,800
Chci vidět i druhý poločas.

677
00:49:37,260 --> 00:49:38,549
za co?

678
00:49:38,550 --> 00:49:40,520
Aby ses stala ještě krásnější.

679
00:49:41,270 --> 00:49:45,230
- Proč si myslíš, že budu?
- Věř mi, vím to jistě!

680
00:49:46,150 --> 00:49:47,110
No, já nevím.

681
00:49:47,730 --> 00:49:49,860
Moje sestra se vdala.

682
00:49:50,070 --> 00:49:53,610
Další den
nestala se ani horší, ani lepší.

683
00:49:53,820 --> 00:49:55,070
o čem to mluvíš?

684
00:50:27,230 --> 00:50:29,480
Přišel jsem tě svézt.

685
00:50:30,650 --> 00:50:32,110
Pojedu na kole.

686
00:50:35,990 --> 00:50:37,950
Dobře, jsem s tebou.

687
00:50:40,620 --> 00:50:41,950
Osvětim.

688
00:50:43,910 --> 00:50:47,290
Děda jezdil do práce 40 km

689
00:50:47,620 --> 00:50:49,210
a stejnou částku zpět.

690
00:50:49,420 --> 00:50:51,670
- Chudák.
— Pracoval jsem v továrně na chleba.

691
00:50:53,210 --> 00:50:55,040
Domů jsem to vždy přinesl čerstvé.

692
00:50:55,510 --> 00:50:58,720
Moje sestra a já
hned byl sněden jen tak.

693
00:52:11,290 --> 00:52:13,460
co se ti stalo?

694
00:52:15,210 --> 00:52:16,640
Ne, co?

695
00:52:17,760 --> 00:52:19,590
Nepřišel celý týden.

696
00:52:20,130 --> 00:52:21,220
A je to pravda.

697
00:52:25,640 --> 00:52:26,850
Řekni mi to.

698
00:53:12,020 --> 00:53:15,480
<i>Nepozorovaně se začali setkávat
každý večer.</i>

699
00:53:15,770 --> 00:53:17,930
<i>Bez jediného slova</i>

700
00:53:18,110 --> 00:53:22,110
<i>čekali na sebe
na jednom místě a v jeden čas.</i>

701
00:53:22,280 --> 00:53:27,160
<i>Duminica začala víc kouřit,
ale po schůzkách s Adinou</i>

702
00:53:27,570 --> 00:53:30,510
<i>necítil na sobě tabák.</i>

703
00:53:50,020 --> 00:53:52,330
Víš, slyšel jsem...

704
00:53:53,220 --> 00:53:56,480
co před cestou
na zahraniční kongresy

705
00:53:56,600 --> 00:53:58,980
Sovětští spisovatelé a intelektuálové

706
00:53:59,320 --> 00:54:02,860
Mnou si prsty zvláštní věcí.

707
00:54:03,320 --> 00:54:04,399
za co?

708
00:54:04,400 --> 00:54:05,780
Aby se objevily mozoly.

709
00:54:06,160 --> 00:54:09,260
Jako by byli na JZD
nebo pracovat v továrnách.

710
00:54:18,290 --> 00:54:19,420
Sdělit.

711
00:54:21,280 --> 00:54:22,750
Dokážeš si mě představit ve snu?

712
00:54:23,380 --> 00:54:24,420
Ne.

713
00:54:24,970 --> 00:54:25,800
proč?

714
00:54:26,510 --> 00:54:28,020
Ano, zabil bych tě.

715
00:54:29,640 --> 00:54:30,810
Proč?

716
00:54:31,260 --> 00:54:32,220
Takhle.

717
00:54:33,330 --> 00:54:36,480
Nemám ráda, když muži sní.

718
00:54:36,770 --> 00:54:38,480
Vždy tam umírají.

719
00:54:39,310 --> 00:54:43,400
Pokud se probudím uprostřed noci
a podaří se jim utéct,

720
00:54:43,990 --> 00:54:47,610
Znovu usínám, vrať se do toho snu.

721
00:54:47,860 --> 00:54:49,570
A stále je zabíjím.

722
00:54:49,740 --> 00:54:51,580
Jejda...

723
00:54:51,740 --> 00:54:53,290
vážně.

724
00:54:53,450 --> 00:54:57,210
Jednoho dne jsem snil o hlavním specialistovi na hospodářská zvířata.

725
00:54:57,730 --> 00:55:00,380
Přišel s lahví tsuika,

726
00:55:00,710 --> 00:55:02,460
pokusil se na mě vylézt

727
00:55:02,710 --> 00:55:04,150
a propíchl jsem ho vidlemi.

728
00:55:06,550 --> 00:55:08,380
Tak co, staráš se o mě?

729
00:55:10,430 --> 00:55:14,140
<i>Smáli se, v rozpacích,
a změnil předmět.</i>

730
00:55:14,310 --> 00:55:17,890
<i>Psali jsme si smutné dopisy,
udělat z toho vtip.</i>

731
00:55:18,350 --> 00:55:21,520
<i>Když se někdo pokusil k něčemu přiznat</i>

732
00:55:21,690 --> 00:55:24,440
<i>ten druhý se tomu jen zasmál.</i>

733
00:55:25,080 --> 00:55:31,530
<i>Tato přetvářka jim dala oba
pocit bezpečí</i>

734
00:55:31,740 --> 00:55:34,910
<i>a možnost zůstat skutečný.</i>

735
00:55:35,310 --> 00:55:37,539
<i>To dovolilo, jak se jim zdálo,</i>

736
00:55:37,540 --> 00:55:42,670
<i>postavit a znovu prožít co
co chtěli.</i>

737
00:55:42,880 --> 00:55:47,010
<i>Dlouhou dobu si užívali života
v tomto bezčasí.</i>

738
00:56:01,770 --> 00:56:04,900
— Чего?
— Chceš jít do Sauku?

739
00:56:07,490 --> 00:56:08,739
za co?

740
00:56:08,740 --> 00:56:13,320
Vezměte mléko a vejce -
rozbilo se jim auto.

741
00:56:17,790 --> 00:56:19,240
proč jsi smutný?

742
00:56:21,250 --> 00:56:24,920
Oblíbený kůň v JZD
Dali mě pod nůž.

743
00:56:26,130 --> 00:56:27,170
za co?

744
00:56:29,590 --> 00:56:30,930
nevím.

745
00:56:31,530 --> 00:56:32,940
Bylo to staré.

746
00:56:34,510 --> 00:56:36,710
I když pro mě to není důvod.

747
00:56:40,430 --> 00:56:42,910
A maso krmili kuřata.

748
00:56:43,850 --> 00:56:45,400
Jedí maso?

749
00:56:46,860 --> 00:56:48,040
Zřejmě.

750
00:56:49,690 --> 00:56:53,860
A pak opilý traktorista
zabil hromadu kuřat.

751
00:56:58,240 --> 00:56:59,510
Hrozný.

752
00:57:01,330 --> 00:57:04,710
Objevil se traktor -
začali porážet koně

753
00:57:05,420 --> 00:57:07,620
a krmit jimi kuřata.

754
00:57:09,510 --> 00:57:12,090
Nyní traktor zabil i kuřata.

755
00:57:19,270 --> 00:57:20,310
poslouchej...

756
00:57:21,980 --> 00:57:24,650
a zmínil jsem se, že jsem ženatý?

757
00:57:34,860 --> 00:57:37,160
- Je to pravda?
- Ano.

758
00:57:37,410 --> 00:57:39,930
Sakra, jestli lžu.

759
00:57:45,370 --> 00:57:47,000
Ale je to pravda?

760
00:57:47,170 --> 00:57:49,590
Уже два года как.

761
00:57:55,930 --> 00:57:57,140
no...

762
00:58:29,920 --> 00:58:31,550
Uklidni se.

763
00:59:49,830 --> 00:59:51,620
Je mrtvá, nevidíš?

764
00:59:55,500 --> 00:59:56,510
Dovolená.

765
01:00:36,960 --> 01:00:38,130
co chceš?

766
01:00:39,010 --> 01:00:42,470
Přišel jsem pro mléko. Už všichni odešli?

767
01:00:42,820 --> 01:00:46,060
kam jsi odešel? Tamhle.

768
01:02:33,580 --> 01:02:36,040
<i>Celé auto bylo plné mléka.</i>

769
01:02:36,170 --> 01:02:40,090
<i>Duminike vyděšený, omámený touto bílou barvou.</i>

770
01:02:40,250 --> 01:02:44,440
<i>Pak ho přemohla euforie:
vypadalo to jako na tomto neskutečném místě</i>

771
01:02:44,510 --> 01:02:46,010
<i>vše lze ještě opravit.</i>

772
01:02:46,340 --> 01:02:49,760
<i>Je možné se utopit v řece mléka?</i>

773
01:02:50,010 --> 01:02:54,350
<i>Řekl tiše: "Dost her, dost."</i>

774
01:03:01,800 --> 01:03:05,320
Ano, pěkné.
Byl to dobrý, dojemný příběh.

775
01:03:05,490 --> 01:03:06,910
Čechovská.

776
01:03:07,740 --> 01:03:09,910
Opravdu ne o lásce, opravdu.

777
01:03:10,070 --> 01:03:12,370
Divákům se to nebude líbit.

778
01:03:12,490 --> 01:03:13,700
Udělejme to znovu.

779
01:03:13,870 --> 01:03:15,580
— <i>Teď?</i>
- Později.

780
01:03:15,830 --> 01:03:18,620
Nejprve to zjistíme
Jak se mají moji uprchlíci?

781
01:03:48,740 --> 01:03:50,220
Zavolali policii.

782
01:03:51,320 --> 01:03:52,620
Seru na ně.

783
01:04:01,210 --> 01:04:03,290
- Vraťme se.
- Tady?

784
01:04:04,090 --> 01:04:07,090
Nečekají, že se vrátíme.

785
01:04:07,260 --> 01:04:09,220
A ráno utečeme.

786
01:04:12,510 --> 01:04:15,720
- Miluji vraždy, mučení...
-Američané taky.

787
01:04:15,850 --> 01:04:17,850
No ne, tohle je jiné!

788
01:04:18,020 --> 01:04:21,650
Měli jste to vidět! Putin nám dal volnou ruku.

789
01:04:21,810 --> 01:04:24,690
Ani jeden Ukrajinec neodejde živý.

790
01:04:24,860 --> 01:04:26,190
Wagnere!

791
01:04:26,400 --> 01:04:29,569
Pro amerického vojáka je to těžké:

792
01:04:29,570 --> 01:04:31,990
Mají tam média a soudy.

793
01:04:32,240 --> 01:04:34,950
Američané v Rumunsku
měla vlastní mučírnu.

794
01:04:35,160 --> 01:04:39,790
Kódové označení: Bright Light.
В Бухаресте, недалеко от школы.

795
01:04:40,080 --> 01:04:43,750
Více o tom psala evropská média,
než místní obyvatelé.

796
01:04:44,330 --> 01:04:47,340
Ale Rumunsko bylo fajn.

797
01:04:47,710 --> 01:04:49,839
Bylo to tajné vězení CIA.

798
01:04:49,840 --> 01:04:55,390
Slyšel jsem, jak Američany mučili kameny.
metallica,

799
01:04:56,010 --> 01:04:58,970
Rage Against the Machine,
Britney Spears.

800
01:04:59,220 --> 01:05:03,849
Proč je rumunský kolaborant
zahanbil je

801
01:05:03,850 --> 01:05:06,400
radí zapnout
„Rumunská rapsodie“.

802
01:05:06,440 --> 01:05:07,980
To se ukázalo být efektivnější.

803
01:05:08,110 --> 01:05:10,860
Máme se také hodně co učit!

804
01:05:11,030 --> 01:05:12,610
Byl Basescu prezidentem?

805
01:05:12,740 --> 01:05:15,370
Ne, soudruhu Iliescu!

806
01:05:15,490 --> 01:05:17,370
Dobře, udělal správnou věc.

807
01:05:17,780 --> 01:05:19,410
Někdy prostě není na výběr.

808
01:05:19,660 --> 01:05:21,240
Představte si toto:

809
01:05:21,750 --> 01:05:23,870
terorista nastražil bombu

810
01:05:24,080 --> 01:05:27,170
schopný zabít 5000 lidí.
Byl chycen.

811
01:05:27,960 --> 01:05:29,210
co dělat?

812
01:05:29,420 --> 01:05:32,380
Vyslýcháme ho a nepřizná se.

813
01:05:32,660 --> 01:05:34,580
Musíte mučit.

814
01:05:34,640 --> 01:05:38,720
Musíme najít bombu a zachránit lidi.

815
01:05:38,970 --> 01:05:42,180
To není mučení
ale prostě „výslech s vášní“.

816
01:05:42,350 --> 01:05:47,360
Cvetan Todorov napsal,
že to říkali i Francouzi v Alžírsku.

817
01:05:48,770 --> 01:05:52,280
Ospravedlňovali mučení jako spásu

818
01:05:52,570 --> 01:05:55,030
životy potenciálních obětí.

819
01:05:55,160 --> 01:05:59,870
I když ve skutečnosti mučení
Zatím nikomu nepomohli zachránit.

820
01:06:00,040 --> 01:06:01,910
Co jiného mohl říct?

821
01:06:02,080 --> 01:06:04,330
Hloupá bulharština.

822
01:06:04,500 --> 01:06:07,330
Ne, mučení hodně pomáhá.

823
01:06:07,670 --> 01:06:10,250
Výslechy se zaujatostí, tzn.

824
01:06:10,710 --> 01:06:14,510
Jinak by tu byl takový chaos.

825
01:06:15,510 --> 01:06:18,050
CIA spolupracovala s nacisty.

826
01:06:18,220 --> 01:06:20,220
Jako Klaus Barbie.

827
01:06:20,620 --> 01:06:23,680
Rusové také spolupracují
s fašisty. No a co?

828
01:06:23,980 --> 01:06:26,810
Ani se tím netají, je jim to jedno.

829
01:06:27,060 --> 01:06:29,260
Tohle bývalo tajemství.

830
01:06:30,230 --> 01:06:33,610
Slyšeli jste o Unit 731?

831
01:06:33,970 --> 01:06:35,510
Kam se poděl ten Japonec?

832
01:06:36,610 --> 01:06:42,660
Během 2. světové války
Japonci prováděli hrozné experimenty.

833
01:06:42,830 --> 01:06:45,580
Byly zabity statisíce Číňanů.

834
01:06:45,830 --> 01:06:47,080
Ne-li miliony.

835
01:06:47,210 --> 01:06:48,440
Nevěděl jsem.

836
01:06:49,210 --> 01:06:52,000
čínština a od špíny,
takže celkově, nedej se do prdele.

837
01:06:52,300 --> 01:06:55,630
Ale kolik celkem
o vlivu chladu na organismus

838
01:06:55,840 --> 01:06:58,180
díky těmto zkušenostem jsme se naučili!

839
01:06:58,340 --> 01:07:00,600
Zkrátka v roce 1945 Američané

840
01:07:00,760 --> 01:07:05,880
propustili tyto zabijácké lékaře
výměnou za informace.

841
01:07:06,690 --> 01:07:09,650
Jeden z nich, Hisato Yoshimura,

842
01:07:09,900 --> 01:07:13,280
se stal děkanem
Kjótská lékařská univerzita.

843
01:07:13,440 --> 01:07:16,400
Díky znalostem o účincích chladu...

844
01:07:16,570 --> 01:07:18,240
Vzdej to.

845
01:07:19,780 --> 01:07:23,830
...stal se konzultantem
Japonská expedice na jižní pól.

846
01:07:23,990 --> 01:07:25,830
Toto je tvář pokroku.

847
01:07:26,040 --> 01:07:30,830
Myslíte, že řekli:
"Tímto způsobem nemůžete získat znalosti"?

848
01:07:31,630 --> 01:07:34,710
Stejné je to s Rusy na Ukrajině.

849
01:07:54,070 --> 01:07:57,530
Myslím, že byli unavení a vzdali to.

850
01:07:57,780 --> 01:07:59,710
Opravdu doufám, že triky jsou špatné.

851
01:08:00,950 --> 01:08:02,110
Ano přesně tak.

852
01:08:02,660 --> 01:08:05,660
Lidé jsou líní a rychle to vzdávají.

853
01:08:06,120 --> 01:08:09,000
Tvar pyramid doslova dokazuje:

854
01:08:09,210 --> 01:08:14,250
čím víc pracuješ,
tím méně se snažíš.

855
01:08:55,590 --> 01:08:57,090
kde je?

856
01:08:57,590 --> 01:08:58,590
Nahoru!

857
01:08:58,710 --> 01:09:00,380
Chápu! Tady je!

858
01:09:00,590 --> 01:09:02,680
- Je tam!
- Nevidím.

859
01:09:02,800 --> 01:09:04,590
Pojďme běžet!

860
01:09:12,130 --> 01:09:16,820
Čtu o starých jménech
rumunská města.

861
01:09:16,980 --> 01:09:17,980
Který?

862
01:09:18,900 --> 01:09:23,360
Vidíte ze starých jmen
kolik tam bylo chudoby a smutku.

863
01:09:24,170 --> 01:09:28,620
Mnoho vesnic mělo jména jako:
Pososnoye, Kozyulino,

864
01:09:28,790 --> 01:09:32,210
Moshnya, Dyryansk, Zazhopinsk,

865
01:09:32,370 --> 01:09:36,420
Voshnya, Proklyatovo, Cherovinsk.

866
01:09:36,710 --> 01:09:38,420
Pes, Kaká.

867
01:09:38,920 --> 01:09:41,510
Názvy byly změněny po reformách krále II.

868
01:09:41,970 --> 01:09:43,090
já vím.

869
01:09:44,510 --> 01:09:48,440
Jiná jména jsou naopak vtipná.

870
01:09:50,170 --> 01:09:54,020
Ebabinsk, tam byl kostel Kurvinskaja.

871
01:09:54,640 --> 01:10:00,280
Pamatuji si také Klitovo, Pizduevo, Buferjansk.

872
01:10:02,110 --> 01:10:05,030
- Jak se vám líbí tento protiargument...
- Nedotýkejte se!

873
01:10:05,350 --> 01:10:11,200
...mnoho vesnic neslo jméno Bogat,

874
01:10:11,680 --> 01:10:13,860
protože někteří
těžce pracující zbohatli.

875
01:10:14,860 --> 01:10:18,710
Takže byli bohatí
ale většina z nich je chudá. To je vše.

876
01:10:19,000 --> 01:10:20,300
Stejně jako teď.

877
01:10:23,800 --> 01:10:26,220
<i>Zatímco se tam ve strachu schovávají,</i>

878
01:10:26,380 --> 01:10:29,220
<i>prosím, doktore AI Judex 0.0.</i>

879
01:10:29,390 --> 01:10:33,640
<i>natočit klasický němý film
v duchu Dreyera nebo Samuela Becketta.</i>

880
01:10:33,870 --> 01:10:37,600
7. UPÍŘÍ TESY

881
01:11:24,960 --> 01:11:26,880
DOKTOR CALIGARI
ZUBNÍ

882
01:11:46,630 --> 01:11:50,220
Co má chudák dělat, když ho bolí zuby?

883
01:11:56,250 --> 01:11:59,980
Ať si je chudák vytrhne pro sebe!

884
01:12:06,650 --> 01:12:08,900
Tak jdi do háje, ty parchante!

885
01:13:05,920 --> 01:13:07,500
Je moc horko.

886
01:13:07,930 --> 01:13:11,170
A vůbec: požádal jsem o němý film.

887
01:13:11,340 --> 01:13:12,300
<i>Udělal jsem.</i>

888
01:13:12,470 --> 01:13:15,640
Jen polovina, doktore.
Také v barvě!

889
01:13:15,860 --> 01:13:20,330
<i>Neupřesnili jste černobílou verzi.
A mimochodem, diváci by to neocenili.</i>

890
01:13:20,810 --> 01:13:21,810
Nevadí.

891
01:13:22,230 --> 01:13:25,650
Pojďme se ukázat divákům
něco krátkého, ale poutavého.

892
01:13:25,810 --> 01:13:29,230
Možná jim můžeme dopřát muzikál?

893
01:13:29,480 --> 01:13:30,400
<i>Poslouchám.</i>

894
01:13:30,660 --> 01:13:34,160
8. BALADA

895
01:13:34,320 --> 01:13:37,330
<i>Probudil jsem se a vylezl na lián</i>

896
01:13:38,580 --> 01:13:40,950
<i>Zjistit, že jsou kozy v pořádku</i>

897
01:13:42,710 --> 01:13:45,330
<i>Olízli slaný kámen</i>

898
01:13:46,960 --> 01:13:49,590
<i>Dívky mi skákaly na péro</i>

899
01:13:59,140 --> 01:14:01,600
<i>Jeden ženich včera plakal</i>

900
01:14:03,350 --> 01:14:06,100
<i>Trpěli na mikropenis</i>

901
01:14:07,360 --> 01:14:09,610
<i>Vidíš krev vytékající z díry?</i>

902
01:14:11,530 --> 01:14:14,030
<i>Takže o velikosti - hnidopišství!</i>

903
01:14:15,490 --> 01:14:17,910
<i>Pastýři – pole a stáda</i>

904
01:14:19,870 --> 01:14:22,120
<i>A nevěsta potřebuje péro!</i>

905
01:14:24,000 --> 01:14:26,370
<i>Nejlepší péro, říká se to</i>

906
01:14:28,130 --> 01:14:30,380
<i>Vypadá jako kachní hlava</i>

907
01:14:32,090 --> 01:14:33,090
Strana milosrdenství.

908
01:14:34,310 --> 01:14:36,420
Co to sakra je, degrode?

909
01:14:37,470 --> 01:14:39,930
Ptal jsem se na emoce, ne na vulgárnost!

910
01:14:40,180 --> 01:14:42,600
<i>Omlouvám se, chytil jsem virus.</i>

911
01:14:42,770 --> 01:14:45,390
Neomlouvej se mi
a před publikem!

912
01:14:45,560 --> 01:14:47,270
Postavil mě. Zvíře.

913
01:14:47,440 --> 01:14:49,809
<i>Upřímně se omlouvám</i>

914
01:14:49,810 --> 01:14:52,780
<i>Potřebuji pomoc od specialistů
ze Silicon Valley</i>

915
01:14:53,030 --> 01:14:54,990
- Potřebuješ ode mě něco?
— <i>Ne.</i>

916
01:14:55,150 --> 01:14:58,410
<i>Už jsem je kontaktoval,
servery se opravují.</i>

917
01:15:01,450 --> 01:15:02,620
Tady.

918
01:15:02,870 --> 01:15:03,910
Zastávka.

919
01:15:04,700 --> 01:15:05,910
Jdeme.

920
01:15:08,510 --> 01:15:11,210
ZAVŘENO. Pojďme potichu.

921
01:15:18,680 --> 01:15:23,930
<i>Vážený doktore AI Judex 0.0,
teď, když vás Američané opravili</i>

922
01:15:24,060 --> 01:15:29,230
<i>nejprve mě prověř
Rumunský upíří román</i>

923
01:15:29,400 --> 01:15:33,360
<i>Upír (1938) od Bilciuresca a Amzy.</i>

924
01:15:33,570 --> 01:15:37,610
<i>Dobře. Tohle bude delší
ústup, přibližně 50 minut</i>

925
01:15:37,950 --> 01:15:41,620
<i>plné dobrodružství
a úžasné zvraty.</i>

926
01:15:41,890 --> 01:15:45,620
8. UPÍR

927
01:15:56,510 --> 01:16:01,890
<i>Nastala noc
vaše temná pokrývka na zemi</i>

928
01:16:02,050 --> 01:16:05,100
<i>doprovázeno rachotem,
nepřetržitý déšť</i>

929
01:16:05,560 --> 01:16:09,230
<i>Nebeskou klenbu prořízly údery hromu.</i>

930
01:16:10,270 --> 01:16:14,150
<i>Jako čtyři slavné větry
z celého světa</i>

931
01:16:14,360 --> 01:16:16,530
<i>vybrali si tento hornatý region</i>

932
01:16:16,690 --> 01:16:19,610
<i>místo vašeho souboje.</i>

933
01:16:19,950 --> 01:16:21,740
<i>Jako maratónský běžec</i>

934
01:16:21,860 --> 01:16:24,950
<i>unavený a dlouhý běh,</i>

935
01:16:25,660 --> 01:16:31,080
Vlak vydechl naposledy
ve stanici Oravica</i>

936
01:16:32,880 --> 01:16:33,960
Ano!

937
01:16:35,250 --> 01:16:37,670
- Dáte si pstruha, pane?
- Pytláctví?

938
01:16:37,840 --> 01:16:40,090
Nemáme žádné pytláky.

939
01:16:40,990 --> 01:16:44,410
a obecně,
chycení pár ryb jezeru neublíží

940
01:16:44,660 --> 01:16:47,810
nebo naše čisté horské řeky.

941
01:16:52,650 --> 01:16:55,520
Dovolte, abych se představil. Šalamoun Bastius.

942
01:16:55,730 --> 01:16:59,320
Prodám obilí v Oravicích.
Průlomová společnost Sprout.

943
01:16:59,490 --> 01:17:02,989
Kandidát filozofie Corneliu Cociu.

944
01:17:02,990 --> 01:17:05,530
— Studoval u Martina Heideggera!
- Otcové!

945
01:17:05,890 --> 01:17:07,690
Jaké osudy k nám přicházejí?

946
01:17:07,700 --> 01:17:12,460
baron Julius-Adalbert Wirth
vzal mě jako sekretářku.

947
01:17:12,920 --> 01:17:16,790
Zámek není jeho, je to zeť zesnulého hraběte.

948
01:17:17,000 --> 01:17:20,840
Zákonný zástupce jeho neteře
hraběnka Ermine Kollowratová.

949
01:17:21,090 --> 01:17:22,570
Ale nezávidím ti.

950
01:17:23,130 --> 01:17:25,930
Co se nestalo
v tomhle zatraceném zámku!

951
01:17:28,640 --> 01:17:30,640
Upír! Pojďme se schovat!

952
01:17:30,930 --> 01:17:33,270
-Kdo tě pronásleduje?
- Upír!

953
01:17:33,520 --> 01:17:35,100
Upír!

954
01:17:35,690 --> 01:17:38,110
V naší oblasti pracuje upír, pane.

955
01:17:38,270 --> 01:17:41,740
-Kdo je upír?
- ty nevíš?

956
01:17:41,990 --> 01:17:44,240
Mrtvý muž ožívá v noci

957
01:17:44,360 --> 01:17:47,990
vylézt z hrobu
sání krve živých!

958
01:17:48,530 --> 01:17:50,080
Viděl jsem ho!

959
01:17:50,290 --> 01:17:53,790
netopýří křídla,
tělo je lidské, ale drápy orla!

960
01:17:54,000 --> 01:17:55,960
A oči jsou červené,

961
01:17:56,080 --> 01:17:58,670
jako horké mosazné pánve!

962
01:17:58,800 --> 01:18:03,090
Pod jeho křídly jsou jeho ruce,
v nich držel podivnou dýku.

963
01:18:03,440 --> 01:18:06,300
Řekl: "Pojď se mnou, nebo zemři."

964
01:18:06,550 --> 01:18:09,470
Řekl to jen on
jak hrom řval,

965
01:18:09,720 --> 01:18:12,680
a zlověstný výkřik sovy sliboval potíže.

966
01:18:12,890 --> 01:18:15,189
A pak zázračně zmizel.

967
01:18:15,190 --> 01:18:18,480
Běželi jsme a slyšeli za námi:

968
01:18:18,650 --> 01:18:21,330
"Před mojí pomstou není úniku!"

969
01:18:21,690 --> 01:18:23,530
co od tebe chce?

970
01:18:23,650 --> 01:18:27,409
Dělali jsme si legraci
a popřel jeho existenci!

971
01:18:27,410 --> 01:18:28,780
Ublížil někomu?

972
01:18:28,910 --> 01:18:32,040
Pil krev od dvou obyvatel Sommerfrish.

973
01:18:32,290 --> 01:18:34,909
Byli z tuberkulózního sanatoria,

974
01:18:34,910 --> 01:18:38,580
nemohl uniknout
a byli roztrháni na kusy vlky!

975
01:18:38,960 --> 01:18:44,170
Upíři se mohou transformovat
na netopýry, vlky a orly.

976
01:18:44,340 --> 01:18:48,510
Tento kraj je řízen společností,
jejichž hlavními členy jsou

977
01:18:48,680 --> 01:18:51,180
bývalými majiteli nebo jejich dědici.

978
01:18:51,510 --> 01:18:54,730
Žije zde upír
o jehož doupěti se věří

979
01:18:54,850 --> 01:18:57,940
se nachází na hradě hrabat Kollowrat,
kam míříte.

980
01:18:58,150 --> 01:19:00,710
Od té doby se problémy zhoršily

981
01:19:01,270 --> 01:19:03,570
jako baron Julius-Adalbert Wirth

982
01:19:03,840 --> 01:19:07,860
postavil kostel a pozval kněze
modlit se za záchranu kraje.

983
01:19:08,030 --> 01:19:10,990
Církev je katolická
a kněz je pravoslavný!

984
01:19:11,120 --> 01:19:14,500
Nesmysl! Dejte mi kočár
dostat se na hrad.

985
01:19:14,660 --> 01:19:16,330
Pane, vy tomu nerozumíte...

986
01:19:16,460 --> 01:19:19,039
- Pusť mě dovnitř!
-Je to tam nebezpečné!

987
01:19:19,040 --> 01:19:20,210
Pozor!

988
01:19:29,840 --> 01:19:31,300
Utíkej, má černá krásko.

989
01:20:08,550 --> 01:20:10,800
Jste Herr Corneliu Cocu?

990
01:20:10,970 --> 01:20:13,600
Jawohl, Herr Baron. Bloudím.

991
01:20:14,810 --> 01:20:15,930
Vítejte.

992
01:20:16,060 --> 01:20:19,310
Neumím dobře německy, ale rozumím.

993
01:20:19,600 --> 01:20:21,170
Mluvím rumunsky.

994
01:20:22,400 --> 01:20:26,190
Studoval jsem filozofii
s Martinem Heideggerem.

995
01:20:26,780 --> 01:20:29,400
Váš přítel z NSDAP, barone.

996
01:20:29,900 --> 01:20:31,740
Není třeba řešit titulem.

997
01:20:31,990 --> 01:20:36,120
Titul je přirozené privilegium.
Věřím v nadřazenost inteligence.

998
01:20:36,290 --> 01:20:38,500
- Tudy, prosím.
- Ano.

999
01:20:38,960 --> 01:20:40,540
Říkejte mi mistře

1000
01:20:40,710 --> 01:20:43,540
Pojďme se lépe poznat – starý přítel.

1001
01:20:45,840 --> 01:20:48,530
Dovolte mi objasnit vaše povinnosti.

1002
01:20:49,800 --> 01:20:52,510
Zůstaňte blízko

1003
01:20:53,010 --> 01:20:56,100
abychom morálně
vzájemně se podporovali.

1004
01:20:56,260 --> 01:21:00,690
Od této chvíle hrad patří tobě,
já a mladá dáma,

1005
01:21:01,190 --> 01:21:02,730
mému studentovi.

1006
01:21:03,100 --> 01:21:06,980
Vaším úkolem je organizovat
dostupné dokumenty a rukopisy,

1007
01:21:07,350 --> 01:21:13,450
a také provést inventuru
a katalog knihovny.

1008
01:21:13,570 --> 01:21:15,910
Páni, sebraná díla Edwarda Gibbona!

1009
01:21:16,080 --> 01:21:18,540
Hlavním účelem vaší přítomnosti je

1010
01:21:18,790 --> 01:21:21,000
i když jsem to dříve nenaznačil,

1011
01:21:21,250 --> 01:21:24,960
je, že zámek má

1012
01:21:25,500 --> 01:21:27,500
více než jeden muž.

1013
01:21:27,920 --> 01:21:28,750
rozumím.

1014
01:21:34,550 --> 01:21:35,720
Dobrý večer.

1015
01:21:35,930 --> 01:21:39,930
Kandidát filozofie Corneliu Cociu.
Studoval u Martina Heideggera.

1016
01:21:40,100 --> 01:21:42,180
hraběnka Ermine Kollowratová.

1017
01:21:42,910 --> 01:21:47,230
Omlouvám se, že jsem neklepal.
Jsem zvyklý být sám.

1018
01:21:47,610 --> 01:21:52,950
Ale rád tě vidím
a chápu důležitost vašeho úkolu.

1019
01:21:53,570 --> 01:21:58,330
<i>Křišťálové zabarvení jejího hlasu
přišel jako z plavidla.</i>

1020
01:21:58,950 --> 01:22:03,370
<i>Kochu se na ni podíval,
a její rysy oživily obraz v paměti</i>

1021
01:22:03,780 --> 01:22:08,740
<i>stvoření z jiného světa,
je mu známý po tisíce let.</i>

1022
01:22:09,660 --> 01:22:13,840
<i>Byla jako splněný sen.</i>

1023
01:22:14,420 --> 01:22:17,850
<i>Mladá hraběnka
Jedním z nich byl hermelín Kollowrat</i>

1024
01:22:18,040 --> 01:22:21,100
<i>koho zastupujeme,
přemýšlet o orientální kráse</i>

1025
01:22:21,600 --> 01:22:27,360
<i>Čistý oválný obličej, jako by sestoupil
z renesančních maleb</i>

1026
01:22:28,530 --> 01:22:31,860
<i>se vším svým gruzínským vzhledem</i>

1027
01:22:32,150 --> 01:22:36,320
<i>Ztělesňovala dokonalost
lidská rasa</i>

1028
01:22:36,450 --> 01:22:38,780
Ano, jsem hraběnka Kollowratová,

1029
01:22:39,200 --> 01:22:41,830
paní hradu a okolních hor.

1030
01:22:42,280 --> 01:22:44,710
A přesto jsem nešťastnější než chudák.

1031
01:22:45,020 --> 01:22:49,379
A co hraběnka Kollowratová,
tak nadaný od přírody

1032
01:22:49,380 --> 01:22:52,670
a obdařen bohatstvím
můžeš být nešťastná?

1033
01:22:53,030 --> 01:22:56,120
Pane, moje přirozené dary,

1034
01:22:56,300 --> 01:23:00,350
jak vidíte, není tu nikdo, kdo by hodnotil,
kromě horských borovic.

1035
01:23:01,810 --> 01:23:03,060
Upír!

1036
01:23:22,990 --> 01:23:24,250
Hraběnka.

1037
01:23:24,410 --> 01:23:25,910
co se stalo?

1038
01:23:27,290 --> 01:23:28,370
Ermina!

1039
01:23:29,630 --> 01:23:32,550
Jako vědec tomu nevěřím.

1040
01:23:32,840 --> 01:23:37,090
Jen nevědomé nebo jemné duše,
jako moje neteř

1041
01:23:37,300 --> 01:23:39,300
lze těmto příběhům věřit.

1042
01:23:39,430 --> 01:23:42,299
Barone, co jsem viděl...

1043
01:23:42,300 --> 01:23:43,850
...Lze vysvětlit.

1044
01:23:46,020 --> 01:23:49,310
Netopýři jsou tady všude.

1045
01:23:49,800 --> 01:23:53,570
A vyjící jako vlk
Ani tady se nikdo nediví.

1046
01:23:53,900 --> 01:23:55,690
Mohu vás však uklidnit.

1047
01:23:55,940 --> 01:24:00,240
Byl jsi opravdu svědkem
něco mimořádného.

1048
01:24:00,660 --> 01:24:05,060
Řeknu vám o teorii
o kolektivních halucinacích.

1049
01:24:06,000 --> 01:24:10,120
Šílenství mas vytváří zvláštní atmosféru,

1050
01:24:10,570 --> 01:24:12,640
a ty jsi do toho spadl.

1051
01:24:29,640 --> 01:24:31,690
Mladá hraběnka!

1052
01:24:32,440 --> 01:24:33,560
Ermina!

1053
01:24:34,190 --> 01:24:36,570
Je tu krev!...

1054
01:24:39,320 --> 01:24:40,860
Je mrtvá.

1055
01:24:41,530 --> 01:24:44,029
- Hermelín je mrtvý!
-Neumřela.

1056
01:24:44,030 --> 01:24:46,000
- Zavolejte doktora!
- Yavol.

1057
01:24:52,970 --> 01:24:57,050
Oknem prošel tajemný stín.

1058
01:24:57,170 --> 01:25:00,130
Neměl jsem čas křičet
a ztratil vědomí.

1059
01:25:00,260 --> 01:25:01,620
Nic víc...

1060
01:25:03,590 --> 01:25:04,760
barone,

1061
01:25:05,470 --> 01:25:07,260
diagnoza je:

1062
01:25:08,100 --> 01:25:11,390
tvoje neteř se stala obětí upíra,

1063
01:25:11,640 --> 01:25:13,600
která už zabila mnoho lidí.

1064
01:25:13,940 --> 01:25:17,190
Radím vám ji pověsit u každých dveří

1065
01:25:17,360 --> 01:25:21,280
snítky česneku a cesmíny,
navlhčenou svěcenou vodou.

1066
01:25:21,530 --> 01:25:22,740
Co?

1067
01:25:22,910 --> 01:25:26,910
Vy, vědec, byste měli být
Takové kompromisy jsou cizí.

1068
01:25:27,830 --> 01:25:29,830
Je to k zamyšlení.

1069
01:25:30,040 --> 01:25:32,710
I když upíři existují

1070
01:25:32,830 --> 01:25:35,959
Rozhodně to není pověra, která je dokáže překonat.

1071
01:25:35,960 --> 01:25:40,710
Modlitba, jedině modlitba pomůže
proti bezbožným.

1072
01:25:40,880 --> 01:25:41,970
Modlit se.

1073
01:25:42,090 --> 01:25:45,390
Barone, ty nejsi pověrčivý, že ne? Přeskočte to.

1074
01:25:46,050 --> 01:25:47,930
Pověrčivý? já?

1075
01:25:49,180 --> 01:25:50,890
Ne.

1076
01:25:51,770 --> 01:25:52,940
Poslouchejte.

1077
01:25:53,560 --> 01:25:56,060
Přivedl jsem tohoto kněze,

1078
01:25:56,310 --> 01:26:01,070
postavil a zařídil kostel,
aby Pán svou silou

1079
01:26:01,280 --> 01:26:03,280
vyhnal Satana odtud.

1080
01:26:03,860 --> 01:26:06,910
Neberte mě jako fanatika.

1081
01:26:07,280 --> 01:26:09,290
Pro mě je Bůh pouze...

1082
01:26:09,620 --> 01:26:14,080
arbitr vesmíru, ztělesnění rovnováhy,

1083
01:26:14,290 --> 01:26:17,750
síla adheze mezi silou a hmotou.

1084
01:26:19,000 --> 01:26:21,630
Postavil jsem tento kostel pro lidi.

1085
01:26:21,760 --> 01:26:23,799
Pro jednoduché mysli,

1086
01:26:23,800 --> 01:26:27,890
kteří potřebují žít ve strachu,
uctívání svatého.

1087
01:26:28,350 --> 01:26:32,060
Vzdělaný člověk má církev v duši.

1088
01:26:32,850 --> 01:26:34,240
Okamžik, otče.

1089
01:26:36,350 --> 01:26:39,480
Můj kolega fašista, Eliade Mircea,
mluvil o jednom koanu.

1090
01:26:39,690 --> 01:26:44,110
"Víme, jak dvě ruce tleskají,
ale jak to udělat sám?

1091
01:26:53,000 --> 01:26:57,630
Podle vás 60 mrtvých a 120 zraněných
v důsledku kolapsu v dolech -

1092
01:26:57,880 --> 01:26:59,710
vina upíra?

1093
01:26:59,880 --> 01:27:01,710
Nebo možná...

1094
01:27:01,880 --> 01:27:05,340
je to výsledek tvé bezbožnosti?!

1095
01:27:05,910 --> 01:27:11,640
Pouze víra může chránit před zlem!

1096
01:27:12,470 --> 01:27:15,180
Proč se tu ten upír vůbec objevil?

1097
01:27:15,550 --> 01:27:20,060
Straší, útočí a dokonce zabíjí?

1098
01:27:20,310 --> 01:27:26,110
Protože ve vašich srdcích
zlo a bezbožnost!

1099
01:27:26,320 --> 01:27:30,070
Kostel se každý den vyprazdňuje,

1100
01:27:30,280 --> 01:27:34,240
a ti, kteří přijdou
stále nečistý v duši!

1101
01:27:34,500 --> 01:27:36,040
Ubohé dušičky!

1102
01:27:36,210 --> 01:27:38,170
Přicházejí s prázdnýma rukama

1103
01:27:38,580 --> 01:27:44,380
aniž bychom přemýšleli o potřebách a nákladech církve!

1104
01:27:45,460 --> 01:27:48,880
Proč ke mně upír nepřijde?

1105
01:27:49,050 --> 01:27:53,070
Protože se bojí svatého archanděla,

1106
01:27:53,140 --> 01:27:57,070
který z milosti Páně
mě chrání

1107
01:27:57,100 --> 01:28:00,190
a vyhání zlé duchy
svým ohnivým mečem!

1108
01:28:00,600 --> 01:28:03,520
Věřte v Boha a budete spaseni

1109
01:28:03,690 --> 01:28:07,110
modlete se a budete chráněni!

1110
01:28:07,900 --> 01:28:10,530
Jinak, jako Sodoma a Gomora,

1111
01:28:10,700 --> 01:28:15,200
Zemi pohltí vše pohlcující plamen,

1112
01:28:15,620 --> 01:28:21,000
a zahyneme v hrozné agónii
nemilosrdné peklo!

1113
01:28:21,210 --> 01:28:25,670
<i>Vyděšený patetickými hrozbami
nová Savonarola</i>

1114
01:28:26,130 --> 01:28:29,720
<i>hlavy skloněny ještě níže,
kolena zůstala pokrčená</i>

1115
01:28:30,050 --> 01:28:34,600
<i>třesoucí se jantarově žlutá
prsty svíral modlitební knížky</i>

1116
01:28:35,100 --> 01:28:41,600
<i>do darovací schránky
mince letěly.</i>

1117
01:28:44,060 --> 01:28:49,240
<i>Možná podvědomě
chtěl potkat upíra</i>

1118
01:28:49,400 --> 01:28:51,910
<i>chytněte ho pod krkem a zakřičte:</i>

1119
01:28:52,240 --> 01:28:54,620
<i>"Jsi podvodník,
vydávat se za monstrum</i>

1120
01:28:54,680 --> 01:28:58,080
<i>aby se všichni udrželi na uzdě."</i>

1121
01:28:58,540 --> 01:29:01,710
<i>Ale vypadalo to, že se upír bavil</i>

1122
01:29:01,730 --> 01:29:05,750
<i>přes Corneliu Cociua, vyhýbat se mu.</i>

1123
01:29:11,970 --> 01:29:14,010
Přestaň! kdo jde?

1124
01:29:18,970 --> 01:29:20,180
Stůj, vystřelím!

1125
01:29:21,140 --> 01:29:25,230
Pokud jste dobrý člověk
nezraníš se.

1126
01:29:25,480 --> 01:29:29,110
Mám hlad a nedokážu se udržet!

1127
01:29:29,320 --> 01:29:32,740
Jediné, co žádám, je
to jsou tři kapky krve!

1128
01:29:40,250 --> 01:29:41,460
Na vaše zdraví!

1129
01:29:41,960 --> 01:29:46,340
Starosta, všechny ty příběhy o upírech -
úplné bajky.

1130
01:29:46,500 --> 01:29:49,550
Ale případ hrobníka
dokazuje opak.

1131
01:29:49,710 --> 01:29:52,170
Zatraceně opilý! Představoval si to.

1132
01:29:52,380 --> 01:29:55,930
Usnul jsem a viděl, jak bojuje
s upírem ve snu,

1133
01:29:56,050 --> 01:29:59,010
poškrábal se na krku a všechno si vymyslel!

1134
01:29:59,430 --> 01:30:03,600
Ďábel, světec, bandita
nebo čestný člověk - je mi to jedno.

1135
01:30:03,980 --> 01:30:05,730
Jednou věcí jsem si jistý.

1136
01:30:05,980 --> 01:30:11,240
Dokud budu starostou, udělám cokoliv
porazit krveprolití.

1137
01:30:11,530 --> 01:30:15,160
Pokud je to ďábel, pak není z tohoto světa
a neublíží mi to.

1138
01:30:15,360 --> 01:30:16,820
A když anděl taky.

1139
01:30:16,990 --> 01:30:20,620
Ale pokud je to muž,
ať vyhraje ten nejlepší!

1140
01:30:22,040 --> 01:30:23,910
Zdravím tě, otče!

1141
01:30:24,080 --> 01:30:25,870
Bůh vám žehnej, mé děti.

1142
01:30:26,750 --> 01:30:29,039
Co si myslíte o upířím útoku?

1143
01:30:29,040 --> 01:30:31,130
Žádný upír neexistuje!

1144
01:30:31,590 --> 01:30:36,140
To je ovoce pověr těch, kteří ztratili víru!

1145
01:30:36,260 --> 01:30:41,390
To je pravda, otče, ale medicína říká
že rány nevznikají bez důvodu.

1146
01:30:41,850 --> 01:30:43,640
Nebojím se ničeho a nikoho.

1147
01:30:43,770 --> 01:30:47,020
Dokud je mé svědomí čisté,
nic mi neuškodí.

1148
01:30:47,190 --> 01:30:51,400
Ano, pane starosto, těm, kdo mají čisté svědomí,
Není se čeho bát.

1149
01:30:51,570 --> 01:30:55,450
Myslím, že tohle je tvorba
spekuluje o lidové víře.

1150
01:30:55,570 --> 01:30:56,910
Nesmysl!

1151
01:30:57,030 --> 01:30:59,500
Tohoto upíra nikdo neviděl

1152
01:30:59,530 --> 01:31:04,199
a ti, kteří tvrdí opak
Prostě si to vymysleli sami!

1153
01:31:04,200 --> 01:31:06,920
Kdybych ho viděl, dostal by kulku!

1154
01:31:07,250 --> 01:31:09,880
Pochopil bych, jak děsit lidi!

1155
01:31:10,000 --> 01:31:11,420
Mýlíte se.

1156
01:31:12,090 --> 01:31:13,880
<i>Hrube a hustě sněžilo.</i>

1157
01:31:14,130 --> 01:31:19,550
<i>Nad nebeskou klenbou božský tkadlec
spřádal vlákno času.</i>

1158
01:31:19,720 --> 01:31:23,180
<i>Horské štíty pokryté sněhem</i>

1159
01:31:23,390 --> 01:31:25,930
<i>vypadalo jako věže odrážející se v jezeře.</i>

1160
01:31:26,270 --> 01:31:28,400
<i>Jako platinový mušelín</i>

1161
01:31:28,650 --> 01:31:33,280
<i>sníh tiše padal,
zvedání vysokých závějí.</i>

1162
01:31:33,530 --> 01:31:38,320
<i>Šedé jedle,
jako křišťálové lustry</i>

1163
01:31:38,530 --> 01:31:42,240
<i>zabalené ve sněhu
v očekávání Vánoc a jejich dárků.</i>

1164
01:31:44,540 --> 01:31:45,830
kdo jsi?

1165
01:31:48,290 --> 01:31:49,830
Jste upír?

1166
01:31:50,380 --> 01:31:52,630
Pokud ano, budu střílet!

1167
01:31:52,960 --> 01:31:55,840
Střílejte, pokud si troufáte!

1168
01:31:57,880 --> 01:32:00,340
Proč nestřílíte?

1169
01:32:31,580 --> 01:32:33,920
Dobré ráno, Herr Kochu.

1170
01:32:34,840 --> 01:32:36,550
jak ses vyspala?

1171
01:32:37,420 --> 01:32:39,800
Herr Kochu, co se stalo?

1172
01:32:40,050 --> 01:32:44,600
Nic, barone, kromě možná
Také jsem se stal obětí upíra!

1173
01:32:45,390 --> 01:32:47,140
Ne, to nemůže být pravda.

1174
01:32:47,560 --> 01:32:50,230
Ach ano. Potkal jsem ho v lese.

1175
01:32:50,440 --> 01:32:52,350
Odzbrojil mě a vysál mi krev.

1176
01:32:52,600 --> 01:32:56,070
Kdyby nebylo lesníka, kdo ví?

1177
01:32:56,320 --> 01:32:58,110
Můžete prozkoumat ránu.

1178
01:32:58,820 --> 01:33:00,860
Ano, přímo na krku.

1179
01:33:01,150 --> 01:33:03,990
Poškrábal jsi se na krku, má drahá.

1180
01:33:04,410 --> 01:33:06,740
Viděli jsme upíra ve snu.

1181
01:33:07,330 --> 01:33:10,580
A kdyby to nebyl lesník,

1182
01:33:10,790 --> 01:33:15,130
usnul by ve sněhu a dostal chřipku!

1183
01:33:16,590 --> 01:33:19,970
Nebo zemřel na podchlazení.

1184
01:33:20,170 --> 01:33:23,090
Herr Barone, ale viděl jsem upíra!

1185
01:33:23,220 --> 01:33:25,930
Nejsem žádný pověrčivý ignorant.

1186
01:33:26,100 --> 01:33:28,100
Dovolte mi s vámi nesouhlasit.

1187
01:33:29,060 --> 01:33:33,060
Intelektuálové mají představivost
mnohem bohatší.

1188
01:33:33,400 --> 01:33:35,230
Ale upíři jsou skuteční.

1189
01:33:35,730 --> 01:33:40,110
Teď jsem o něm přesvědčen
nadpřirozené schopnosti.

1190
01:33:40,280 --> 01:33:42,740
Byl jsem oklamán.

1191
01:33:42,900 --> 01:33:44,740
Ale když se mi to stalo...

1192
01:33:45,740 --> 01:33:48,660
věci nabraly jiný spád.

1193
01:33:48,830 --> 01:33:51,620
"Další odbočka", ano.

1194
01:33:52,790 --> 01:33:56,170
Bojím se upíra. Vždycky jsem se bál.

1195
01:33:56,420 --> 01:33:59,710
Celý můj život je na tomto zámku
prošel v sevření hrůzy.

1196
01:33:59,920 --> 01:34:04,510
Tato posedlost
a způsobil, že jsi ztratil naději.

1197
01:34:04,890 --> 01:34:07,220
Tohle je upír, kolektivní halucinace

1198
01:34:07,390 --> 01:34:09,810
nebo dovedně vytvořený padělek.

1199
01:34:10,470 --> 01:34:12,850
Pokud je první pravda, jsme v bezpečí.

1200
01:34:12,980 --> 01:34:17,400
Pokud to druhé, najdu podvodníka!

1201
01:34:17,610 --> 01:34:19,730
Kněz povolaný baronem Wirtem,

1202
01:34:20,030 --> 01:34:23,650
pevně věří v duchy a upíry,

1203
01:34:23,860 --> 01:34:26,690
ale ujišťuje
ta modlitba a dobré skutky

1204
01:34:26,710 --> 01:34:29,529
povznést člověka nad zlé síly.

1205
01:34:29,530 --> 01:34:31,869
-Viděl upíra?
- Ne.

1206
01:34:31,870 --> 01:34:33,500
Ach tulipány!

1207
01:34:35,330 --> 01:34:37,250
Upír se bojí kněze.

1208
01:34:37,420 --> 01:34:42,800
I ti, kteří jsou blízko kněze
chráněna před upírem.

1209
01:34:43,300 --> 01:34:46,390
To je božský dar služebníka Božího.

1210
01:34:46,550 --> 01:34:49,600
Dar, kterým jsou věřící požehnáni.

1211
01:34:49,760 --> 01:34:52,770
Odpusť mi, hraběnka,

1212
01:34:52,890 --> 01:34:56,100
ale kdybych přijal tuto víru,
Hluboce bych zradil vědu.

1213
01:34:56,230 --> 01:34:58,020
Věda vyžaduje vysvětlení.

1214
01:34:58,190 --> 01:35:02,070
Otec tvrdí
že upír je stvoření temnoty,

1215
01:35:02,230 --> 01:35:05,530
určené k potrestání hříšníků
za ztrátu víry.

1216
01:35:05,650 --> 01:35:07,859
Tak proč tě navštívil,

1217
01:35:07,860 --> 01:35:10,620
Jste smířeni se svědomím a vírou?

1218
01:35:10,780 --> 01:35:14,160
Otec říká, že není člověka bez hříchu.

1219
01:35:14,330 --> 01:35:17,710
Zvláštní slova. Kněz je také člověk.

1220
01:35:17,830 --> 01:35:22,210
Podle logiky,
upír ho musí také pronásledovat.

1221
01:35:22,420 --> 01:35:25,760
Navíc slouží kněz
protichůdné zájmy.

1222
01:35:26,050 --> 01:35:30,760
Upír je posel ďábla,
kněz je poslem Božím na Zemi.

1223
01:35:31,180 --> 01:35:33,390
Musím jít. Už je pozdě.

1224
01:35:33,560 --> 01:35:36,180
<i>Hraběnka natáhla ruku.</i>

1225
01:35:36,350 --> 01:35:41,270
<i>Políbil její třesoucí se prsty,
jako křídla vyděšeného ptáka.</i>

1226
01:35:49,320 --> 01:35:53,620
Hraběno Ermine, jak jsem rád,
že ses zůstal modlit!

1227
01:35:54,870 --> 01:35:56,000
otec...

1228
01:35:57,000 --> 01:35:59,330
Odmítl jsem myšlenku složit slib.

1229
01:36:00,130 --> 01:36:03,380
Kdysi jsem si myslel
že můj osud je v klášteře.

1230
01:36:03,630 --> 01:36:07,130
Sám, jako kámen kolem krku mého strýce,

1231
01:36:07,340 --> 01:36:10,590
nuceni zvládat svůj stav,

1232
01:36:10,890 --> 01:36:14,100
zbaveni rodinného tepla,

1233
01:36:14,350 --> 01:36:19,190
opuštěný všemi
bezmocný ve světě plném zla.

1234
01:36:19,440 --> 01:36:22,480
Našel jsem vaši radu, otče.

1235
01:36:22,690 --> 01:36:27,150
Slož slib, obětuj se,
mládí, stav.

1236
01:36:27,530 --> 01:36:29,150
Přemýšlejte o tom, hraběno.

1237
01:36:29,280 --> 01:36:32,200
Tohle je zatracené místo
upír tě nenechá na pokoji

1238
01:36:32,320 --> 01:36:35,080
že tě přestal pronásledovat,

1239
01:36:35,200 --> 01:36:39,460
neboť Všemohoucí ví
jak jsi Mu nyní oddán.

1240
01:36:39,660 --> 01:36:42,499
Myslete, hraběno, na místní obyvatele,

1241
01:36:42,500 --> 01:36:46,510
které jen ty,
skrze víru a oddanost církvi

1242
01:36:46,630 --> 01:36:49,050
vás může zachránit před drápy ďábla!

1243
01:36:49,340 --> 01:36:54,390
Proč chceš?
odmítnout Boží ochranu?

1244
01:36:54,760 --> 01:36:59,810
Vy, kteří jste proti nemorální módě.

1245
01:37:00,440 --> 01:37:05,440
Nekouřit, nestříhat si vlasy,
nenosit make-up.

1246
01:37:05,570 --> 01:37:07,320
Jsem zamilovaný, otče!

1247
01:37:25,920 --> 01:37:28,210
Jaké báječné krajiny!

1248
01:37:28,550 --> 01:37:31,840
Vypadá to, že se to brzy objeví
Červená Karkulka,

1249
01:37:32,050 --> 01:37:35,350
vlk, draci
a další kouzelná stvoření!

1250
01:37:35,640 --> 01:37:38,720
Zřejmě jste víc
zvyklý na městské ulice.

1251
01:37:56,450 --> 01:37:57,700
Zastávka!

1252
01:37:58,910 --> 01:38:01,000
Ani krok dál!

1253
01:38:01,120 --> 01:38:03,040
Naučím tě hrát za upíra!

1254
01:38:06,460 --> 01:38:07,790
Pane Kochu!

1255
01:38:19,060 --> 01:38:20,640
Hraběno, zastřelil jsem ho!

1256
01:38:20,810 --> 01:38:22,519
Krvácí teplou krev!

1257
01:38:22,520 --> 01:38:25,350
-Takže...
- Je to stejný člověk jako my, hraběno!

1258
01:38:25,730 --> 01:38:27,150
Dostanu se k němu!

1259
01:38:27,480 --> 01:38:30,860
Pokračujme v cestě
a chyťte pijavice!

1260
01:38:31,110 --> 01:38:34,030
Utile et dulci, "příjemné s užitečným",
jak řekl Horác.

1261
01:38:45,420 --> 01:38:49,790
Povaha útoků prozrazuje
pravda jako axiom.

1262
01:38:50,000 --> 01:38:53,010
Ani jedna oběť nebyla okradena.

1263
01:38:53,340 --> 01:38:56,840
Takže jsme nuceni uzavřít:

1264
01:38:57,140 --> 01:39:00,430
Motivem padoucha může být jedině pomsta.

1265
01:39:00,720 --> 01:39:03,810
Ale může jeden člověk
pomstít se tolika lidem?

1266
01:39:04,020 --> 01:39:07,020
Opravdu se nám také mstil?

1267
01:39:07,190 --> 01:39:08,810
Za mě určitě.

1268
01:39:08,980 --> 01:39:11,230
Upír si myslí, že jsem mu na stopě

1269
01:39:11,400 --> 01:39:14,570
a snaží se mě vyřadit ze hry.

1270
01:39:14,780 --> 01:39:17,410
Strach, že se to chystáme
Zničme jeho plán.

1271
01:39:17,910 --> 01:39:23,830
Ale posádka, která mě sem přivedla
převráceno potokem.

1272
01:39:24,250 --> 01:39:27,960
Ale Dr. Geza Wendlin řekl:
že obchodníkova smrt byla nehoda.

1273
01:39:28,080 --> 01:39:29,580
Je to takový idiot!

1274
01:39:30,090 --> 01:39:32,129
Pak správce dolu

1275
01:39:32,130 --> 01:39:34,170
byl nalezen se stejnou řeznou ranou na krku,

1276
01:39:34,460 --> 01:39:36,380
pak jsi byl napaden...

1277
01:39:41,010 --> 01:39:44,470
<i>Corneliu a Ermina pokračovali
vaše procházka po horách.</i>

1278
01:39:44,640 --> 01:39:49,479
<i>Světla Sommerfriesche byla vidět před námi,</i>

1279
01:39:49,480 --> 01:39:51,769
<i>zatímco nalevo a napravo od nich</i>

1280
01:39:51,770 --> 01:39:54,529
<i>Měsíc ozařoval myriády divokých zvířat</i>

1281
01:39:54,530 --> 01:39:57,320
<i>hledání v panenských houštinách.</i>

1282
01:39:58,450 --> 01:40:01,370
<i>Později šli dolů do letní zahrady</i>

1283
01:40:01,620 --> 01:40:05,660
<i>kde jsme strávili nějaký čas v křoví,
jako stydliví milenci.</i>

1284
01:40:33,110 --> 01:40:35,190
Ach, tady jste, Herr Kochu!

1285
01:40:35,440 --> 01:40:37,070
Jawohl, Herr Baron.

1286
01:40:37,690 --> 01:40:40,860
- Co tady děláš?
- Hledám stopy po upírovi.

1287
01:40:42,570 --> 01:40:44,030
Upíří stopy?

1288
01:40:46,620 --> 01:40:50,710
Promiň, ale chováš se jako oběť.

1289
01:40:51,250 --> 01:40:54,380
Dochází k infekci masové hysterie.

1290
01:40:54,500 --> 01:40:57,380
Už jste se začali bát upíra!

1291
01:40:58,420 --> 01:41:01,180
"Vy se nebojíte, pane barone?"
- Ne.

1292
01:41:02,010 --> 01:41:05,180
Jsem si jistý, že všechny tyto zločiny
spáchaný člověkem.

1293
01:41:05,510 --> 01:41:07,970
Tak proč nebyl chycen?

1294
01:41:09,230 --> 01:41:12,230
Protože chytrý
je těžké chytit zločince

1295
01:41:12,690 --> 01:41:14,480
když nemá komplice.

1296
01:41:14,650 --> 01:41:17,820
Jen ty průměrné
padnout do rukou policie.

1297
01:41:18,230 --> 01:41:23,570
V každém případě je to chytrý člověk

1298
01:41:24,120 --> 01:41:28,910
který zůstává nad podezřením
a jsem si jist, že ho nic neohrožuje.

1299
01:41:29,080 --> 01:41:32,580
Entschuldigung, doprovázím
Hraběnka na procházce.

1300
01:41:32,790 --> 01:41:34,460
- Hraběnka!
- Herr Kochu!

1301
01:41:36,880 --> 01:41:38,300
Odpusť mi.

1302
01:41:47,010 --> 01:41:48,140
To je ale překvapení!

1303
01:41:48,350 --> 01:41:50,810
Chtěl jsem se zeptat, pane Kochu.

1304
01:41:51,350 --> 01:41:53,140
co ke mně cítíš?

1305
01:41:53,650 --> 01:41:56,979
Dovolte mi říct
co k tobě cítím.

1306
01:41:56,980 --> 01:41:58,690
Vím, co řekneš, hraběno.

1307
01:41:59,320 --> 01:42:01,990
Nějaká neurčitá obava

1308
01:42:02,400 --> 01:42:05,660
nevysvětlitelné chvění, které vás překvapí.

1309
01:42:06,030 --> 01:42:08,159
Cítím to stejně, hraběnka,

1310
01:42:08,160 --> 01:42:10,660
a řeknu vám upřímně, protože rozhovor začal,

1311
01:42:10,910 --> 01:42:12,540
Cítím to už dlouho.

1312
01:42:14,290 --> 01:42:17,880
Moje utrpení je
že si to netroufám přiznat.

1313
01:42:18,590 --> 01:42:23,840
Lidské duše jsou uvnitř podobné,
ale navenek jiný.

1314
01:42:24,130 --> 01:42:28,260
Duše pěvce může být
majestátní, jako král,

1315
01:42:28,560 --> 01:42:31,470
ale nosí jen poslední
královská fialová.

1316
01:42:32,310 --> 01:42:35,600
Kdybys to nezmínil,

1317
01:42:36,480 --> 01:42:38,690
moje duše by se nikdy neodvážila

1318
01:42:39,270 --> 01:42:43,440
vyjádřit taková vyznání slovy.

1319
01:42:44,360 --> 01:42:46,450
Co cítím vedle tebe?

1320
01:42:46,950 --> 01:42:49,910
Nádherný božský ráj!

1321
01:42:50,160 --> 01:42:54,370
Jste jediné světlo, které to je
moje duše vidí z jeskyně zoufalství!

1322
01:42:55,130 --> 01:42:57,460
A tohle je... láska?

1323
01:42:57,580 --> 01:42:58,709
Ano!

1324
01:42:58,710 --> 01:43:01,630
Naše sociální postavení je ale jiné.

1325
01:43:02,130 --> 01:43:06,380
Co záleží na potřebách mé duše
na společenské postavení?

1326
01:43:07,010 --> 01:43:09,350
Jsme jednotní ve svých pocitech.

1327
01:43:10,010 --> 01:43:11,889
Pocity jsou touhy

1328
01:43:11,890 --> 01:43:13,639
a touhy jsou existence!

1329
01:43:13,640 --> 01:43:14,930
Schopenhauer!

1330
01:43:15,100 --> 01:43:17,890
<i>Slunce zmizelo za horou,</i>

1331
01:43:17,910 --> 01:43:21,519
<i>když náš pár
po dosažení studeného proudu,</i>

1332
01:43:21,520 --> 01:43:25,280
<i>ponořila ruce do ledu,
křišťálově čistá voda.</i>

1333
01:43:25,570 --> 01:43:30,160
<i>Stékající blátivé kapky,
tyto dobré zprávy</i>

1334
01:43:30,410 --> 01:43:32,910
<i>mokré ruce se dotýkaly ramen</i>

1335
01:43:33,160 --> 01:43:38,120
<i>a pár to zpečetil prvním polibkem
vaše náhlé duchovní spojení.</i>

1336
01:43:45,760 --> 01:43:46,880
Ermina...

1337
01:43:47,010 --> 01:43:48,510
Pane Kochu!

1338
01:43:49,090 --> 01:43:51,350
Majitel hospody byl napaden!

1339
01:43:56,220 --> 01:43:58,270
co se stalo? Odpusť mi.

1340
01:44:00,100 --> 01:44:01,240
já ne...

1341
01:44:01,270 --> 01:44:04,290
Musíš to říct
tak můžeme pomoci.

1342
01:44:06,190 --> 01:44:08,530
Včera večer
hned jak skončím v práci...

1343
01:44:12,830 --> 01:44:13,830
kdo je tam?

1344
01:44:13,990 --> 01:44:15,540
Chudák cestovatel.

1345
01:44:16,120 --> 01:44:20,580
Cestou z Oravice
Náprava mého kočáru se zlomila.

1346
01:44:20,790 --> 01:44:22,670
Potřebuji si odpočinout.

1347
01:44:27,510 --> 01:44:29,380
Posaďte se prosím.

1348
01:44:29,880 --> 01:44:32,430
Nejsem zvyklý jíst sám.

1349
01:44:32,850 --> 01:44:36,470
Byl bych vám vděčný
jestli si spolu můžeme dát drink.

1350
01:44:39,230 --> 01:44:42,980
Je mi líto, že musím
opustit tyto krásné země,

1351
01:44:43,900 --> 01:44:49,240
ale slyšel jsem o upírovi,
terorizuje celou oblast!

1352
01:44:49,530 --> 01:44:51,240
Nesmysl, pane!

1353
01:44:51,820 --> 01:44:54,240
Upír je jen fantazie.

1354
01:44:55,370 --> 01:44:58,160
Takže nevěříš v upíra?

1355
01:44:59,330 --> 01:45:01,120
Věřím ve své podnikání a výdělky.

1356
01:45:01,420 --> 01:45:03,580
Upíři mohou existovat

1357
01:45:04,340 --> 01:45:06,210
ale nemají nic společného s mým životem.

1358
01:45:06,670 --> 01:45:08,460
Zatracený upír!

1359
01:45:08,880 --> 01:45:12,180
Všude, kam se podíváš, je "upír, upír!"

1360
01:45:12,390 --> 01:45:15,810
Už jsme se stali terčem posměchu
ďábel je v jeho žebrech!

1361
01:45:19,180 --> 01:45:20,350
mám podezření.

1362
01:45:21,100 --> 01:45:23,400
Toto je buď baron Wirth, nebo kněz.

1363
01:45:24,520 --> 01:45:29,690
Hanba vám, pane,
jak si dokážeš představit,

1364
01:45:29,900 --> 01:45:34,370
že aristokrat nebo obránce víry

1365
01:45:34,620 --> 01:45:36,989
může se sklonit k takovému zločinu!

1366
01:45:36,990 --> 01:45:38,410
Vážený pane,

1367
01:45:39,000 --> 01:45:41,830
kněží se rodí vyšší než my.

1368
01:45:42,460 --> 01:45:44,790
Školné hradí stát,

1369
01:45:45,210 --> 01:45:48,880
a pokud se vyspí se ženou,
stejně jako ty a já,

1370
01:45:49,130 --> 01:45:52,380
stát je povinen jim dávat příjmy.

1371
01:45:52,550 --> 01:45:54,640
Nikdo mi nedal hotel zadarmo!

1372
01:45:55,220 --> 01:45:57,430
To je dělá svatými.

1373
01:45:57,640 --> 01:46:04,400
Tak se omlouvám, nevěřím
svým bližním, kněžím nebo ne.

1374
01:46:04,520 --> 01:46:06,440
Nevěřte kněžím

1375
01:46:06,610 --> 01:46:08,860
a nebojíš se upírů?

1376
01:46:09,860 --> 01:46:11,860
Mýlíš se, příteli.

1377
01:46:13,450 --> 01:46:18,200
Dnes mi zavoláš
požádat o pomoc!

1378
01:46:43,390 --> 01:46:46,350
Nechutné maso! Shnilý!

1379
01:46:46,520 --> 01:46:49,520
Pořádný zmetek! Postihl vás mor!

1380
01:47:04,580 --> 01:47:06,420
kdo jsi a co chceš?

1381
01:47:06,750 --> 01:47:11,130
Jsem upír, v existenci
o čemž jsi pochyboval!

1382
01:47:11,670 --> 01:47:15,930
Ani jeden kněz
žádné náboženství tě nezachrání!

1383
01:47:16,090 --> 01:47:18,970
Kněží jsou užiteční, jen když

1384
01:47:19,140 --> 01:47:23,770
když jediné, co jim stojí v cestě, je náboženství.

1385
01:47:24,180 --> 01:47:26,730
Kéž nám mocní tohoto světa odpustí,

1386
01:47:26,890 --> 01:47:33,150
ale Bůh má také časy,
když dřímá!

1387
01:47:33,360 --> 01:47:35,440
Omlouvám se, nic jsem neudělal!

1388
01:47:36,360 --> 01:47:38,610
Zavři tu špinavou hubu!

1389
01:47:39,030 --> 01:47:40,240
Hodně mluvíš.

1390
01:47:40,620 --> 01:47:47,870
Upíra nelze realizovat ani vidět.

1391
01:47:50,920 --> 01:47:52,880
To je vše, co si pamatuji.

1392
01:47:53,340 --> 01:47:57,130
Přišel jsem k vědomí s kousnutím na krku

1393
01:47:57,930 --> 01:48:00,510
oslabený ztrátou krve!

1394
01:48:04,350 --> 01:48:06,770
Pane Kochu, poslal mě baron Wirth.

1395
01:48:07,060 --> 01:48:09,230
- Došlo k potížím!
- Cože?

1396
01:48:09,400 --> 01:48:11,270
Hraběnka Ermine zmizela.

1397
01:48:12,650 --> 01:48:15,940
- Jak je to dávno?
"Dnes ráno nebyla ve svých komnatách."

1398
01:48:16,110 --> 01:48:17,650
Postel byla nedotčená.

1399
01:48:17,780 --> 01:48:21,410
Trápí mě hrozná předtucha.

1400
01:48:21,910 --> 01:48:25,490
Předtucha je zbytečná
musíme jednat!

1401
01:48:25,700 --> 01:48:28,120
Je to upír, pane Kochu!

1402
01:48:28,250 --> 01:48:30,460
Ticho, ty opovrženíhodný otroku!

1403
01:48:43,640 --> 01:48:47,140
Nic neobvyklého, prostě
hadříkem napuštěným chloroformem.

1404
01:48:47,310 --> 01:48:49,940
- Chloroform?
- To je dílo člověka!

1405
01:48:50,100 --> 01:48:53,190
O upírech jsem neslyšela
byl použit chloroform.

1406
01:48:53,310 --> 01:48:55,480
Je to upír, pane Kochu!

1407
01:48:55,650 --> 01:48:57,190
- Bojím se.
-Ticho, blbče.

1408
01:48:57,360 --> 01:49:02,030
Všechno, co vidím
je to intoxikace a únos.

1409
01:49:03,280 --> 01:49:04,450
Ermina!

1410
01:49:06,080 --> 01:49:07,790
"Nehledej mě.

1411
01:49:08,960 --> 01:49:12,420
Po rozhovorech
s naším úžasným knězem,

1412
01:49:12,750 --> 01:49:17,420
Hluboce jsem věřil ve své poslání.

1413
01:49:17,670 --> 01:49:19,800
Složím sliby v klášteře!"

1414
01:49:19,970 --> 01:49:21,259
V klášteře?

1415
01:49:21,260 --> 01:49:22,590
Přečtěte si to!

1416
01:49:23,970 --> 01:49:28,059
"Musím se vzdát světského života,

1417
01:49:28,060 --> 01:49:30,480
vyhánět zlé duchy,
zasahující do mé duše.

1418
01:49:30,810 --> 01:49:32,230
Jsem zatracená ženská!

1419
01:49:33,060 --> 01:49:38,150
Moje kletba je dědičná
a musím chránit svou rodinu.

1420
01:49:38,400 --> 01:49:42,660
Život v klášteře není oběť.
Jdu tam s radostí, Ermino."

1421
01:49:42,860 --> 01:49:44,280
Hrubý falešný!

1422
01:49:44,450 --> 01:49:46,370
Ne. Toto je její rukopis.

1423
01:49:47,700 --> 01:49:52,540
Pro ušlechtilou, krásnou dívku
život v klášteře je velká oběť!

1424
01:49:52,830 --> 01:49:56,460
Nesdílím tvůj názor.
Všichni křesťané žijí pro církev.

1425
01:49:56,630 --> 01:50:01,880
Ale hraběnka jde do úplného odříkání
ze světských radostí.

1426
01:50:02,260 --> 01:50:04,180
A to mě dělá šťastným, můj synu.

1427
01:50:04,340 --> 01:50:06,140
Ale co její ubohá duše!

1428
01:50:06,260 --> 01:50:10,770
Baron věří, že jeho neteř
Zbláznila se a bude jednat.

1429
01:50:10,890 --> 01:50:14,060
Jaká opatření může baron přijmout?

1430
01:50:15,060 --> 01:50:17,520
Chce bojovat s Bohem?

1431
01:50:17,980 --> 01:50:20,860
Chce region
byla zničena morem?

1432
01:50:21,570 --> 01:50:24,240
Dělá to upír
Nemáme dost trápení?

1433
01:50:24,700 --> 01:50:26,820
Hledá další smutek?

1434
01:50:27,410 --> 01:50:30,290
Pokud ano, pak ať bojuje s Bohem!

1435
01:50:30,540 --> 01:50:32,790
Proto jsem přišel, otče.

1436
01:50:32,910 --> 01:50:36,169
abych se tě zeptal, nejmoudřejší,

1437
01:50:36,170 --> 01:50:38,060
najít hraběnku a jednat jako prostředník.

1438
01:50:38,090 --> 01:50:39,500
Najděte si jiného věřícího!

1439
01:50:39,630 --> 01:50:43,720
Naše křehká hraběnka už toho dala příliš mnoho
hodně vaší chamtivé víry!

1440
01:50:44,260 --> 01:50:46,720
Na základě čeho zasahuješ?

1441
01:50:47,350 --> 01:50:49,310
Jste z hraběnčiny rodiny?

1442
01:50:49,970 --> 01:50:53,680
Církev ji vzala pod svá křídla!

1443
01:50:53,810 --> 01:50:56,270
Nechráním ji, otče, ale tebe.

1444
01:50:56,440 --> 01:51:01,940
Baron má podezření, že jsi ji ovlivnil,
a chce zavolat jiného kněze.

1445
01:51:05,530 --> 01:51:07,450
Pane... Kochu.

1446
01:51:10,120 --> 01:51:11,330
Požehnej vám.

1447
01:51:11,450 --> 01:51:15,830
Poslal tě někdo?
řekni mi to tady?

1448
01:51:16,000 --> 01:51:18,879
Nebo si troufnete
říct to z vlastní vůle?

1449
01:51:18,880 --> 01:51:20,380
Troufám si ještě víc.

1450
01:51:20,540 --> 01:51:23,550
Žádám vás, abyste to našel sám
dívku a přivést ji domů,

1451
01:51:23,710 --> 01:51:27,390
jinak uvidíš ďábla, otče!

1452
01:51:27,550 --> 01:51:28,719
to garantuji!

1453
01:51:28,720 --> 01:51:32,680
Jakým právem se mnou takhle mluvíš?

1454
01:51:32,810 --> 01:51:37,310
Podle práva na lásku a spravedlnost!

1455
01:51:42,820 --> 01:51:44,030
Tady jsi...

1456
01:51:45,360 --> 01:51:47,860
mluvte o lásce, pane Kochu.

1457
01:51:48,990 --> 01:51:52,030
Přemýšleli jste někdy o
má tě hraběnka ráda?

1458
01:51:53,080 --> 01:51:56,870
Pokud ne, zbytečně ryby plašíte.

1459
01:51:57,040 --> 01:52:00,290
Víš co, otče?
Budu k vám chodit častěji

1460
01:52:00,540 --> 01:52:04,020
naučit se umění kouzla,
a ona mě tolik miluje

1461
01:52:04,040 --> 01:52:07,930
jak má rád, díky
k vaší inspiraci, církev!

1462
01:52:08,090 --> 01:52:10,140
Prosím, omluvte mě!

1463
01:52:14,600 --> 01:52:18,730
<i>Melancholie sevřela duši Cornelia Cociua.</i>

1464
01:52:18,890 --> 01:52:22,310
<i>Jeho život se mu zdál bezútěšný.</i>

1465
01:52:22,480 --> 01:52:27,410
<i>Jen jednou mu osud přál;</i>

1466
01:52:27,430 --> 01:52:33,160
<i>ale teď to viděl i on
záblesk štěstí vedl ke katastrofě.</i>

1467
01:52:33,490 --> 01:52:36,080
<i>Nekonečná propast
rostl a rostl v jeho duši.</i>

1468
01:52:36,200 --> 01:52:38,330
Jednoho dne se mi zdálo...

1469
01:52:38,580 --> 01:52:40,080
<i>Myslel si...</i>

1470
01:52:40,330 --> 01:52:45,420
...že nemusíš bojovat
a žít v míru s celým světem.

1471
01:53:19,910 --> 01:53:21,790
Jste ještě naživu?

1472
01:53:21,920 --> 01:53:27,960
Jsem naživu a nezemřu, dokud nezašlápnu
půda na tvém hrobě!

1473
01:53:28,670 --> 01:53:29,880
co chceš?

1474
01:53:30,050 --> 01:53:32,720
Jsi nečinný spratek
Přinutím tě něco podávat

1475
01:53:32,970 --> 01:53:36,850
cennější než tvůj život!

1476
01:53:37,180 --> 01:53:41,140
Tělo i duši
budete se mnou spojeni.

1477
01:53:41,440 --> 01:53:43,940
Uděláš, jak ti přikážu!

1478
01:53:44,060 --> 01:53:45,149
Ermina!

1479
01:53:45,150 --> 01:53:46,570
Ano, pane.

1480
01:53:46,730 --> 01:53:49,610
Ukaž mi, jak moc mě miluješ.

1481
01:53:51,030 --> 01:53:52,910
Nech ji na pokoji, ty bastarde!

1482
01:53:54,200 --> 01:53:56,660
A připrav se na smrt!

1483
01:53:56,780 --> 01:54:00,960
Jsem připraven, ale připravil jsi mě
Mám právo se bránit!

1484
01:54:02,870 --> 01:54:06,040
Takhle mluvíš s archandělem?

1485
01:54:06,340 --> 01:54:08,800
Jste archanděl?
Pak se jím zítra stanu!

1486
01:54:08,920 --> 01:54:11,300
Zítra budeš v hrobě!

1487
01:54:11,630 --> 01:54:13,510
co jsem ti udělal?

1488
01:54:14,300 --> 01:54:16,719
Víš příliš mnoho
a musí zemřít.

1489
01:54:16,720 --> 01:54:19,470
Vměšoval ses do mých záležitostí.

1490
01:54:19,640 --> 01:54:23,600
Dokud jsi nepřišel
nic mě netrápilo

1491
01:54:23,770 --> 01:54:27,059
a nikdo se proti mně nevzbouřil!

1492
01:54:27,060 --> 01:54:31,030
-Jsi upír?
- Ano, jsem upír!

1493
01:54:31,280 --> 01:54:33,780
Jsi šťastný, můj malý příteli?

1494
01:54:35,450 --> 01:54:37,620
Neměl jsi mě zlobit!

1495
01:54:37,870 --> 01:54:44,210
Slabému smrtelníkovi není dovoleno
zasahovat do nadpřirozena.

1496
01:54:44,370 --> 01:54:46,170
Bastard! Ermina!

1497
01:54:46,330 --> 01:54:48,500
Jsem polobůh!

1498
01:54:48,710 --> 01:54:52,670
Klidně bych se stal supermanem.

1499
01:54:52,920 --> 01:54:58,680
Když se to nepodařilo,
Musím vytvořit lepší formu.

1500
01:54:58,930 --> 01:55:03,930
Ale Bůh, který podporuje
ubohí lidé

1501
01:55:04,560 --> 01:55:07,610
se dostal do konfliktu s Belzebubem!

1502
01:55:07,980 --> 01:55:11,980
Po dlouhém boji peklo porazilo Boha.

1503
01:55:12,150 --> 01:55:16,490
Místo toho
být nejvyšší silou dobra,

1504
01:55:16,740 --> 01:55:22,240
Jsem jen předzvěst zla
a Belzebubova pomsta!

1505
01:55:22,540 --> 01:55:26,670
Chci, abyste věděli, že Bůh je bezmocný

1506
01:55:26,870 --> 01:55:31,590
a nic nemůže odolat vůli pekla!

1507
01:55:32,000 --> 01:55:37,930
Můj plán byl
šířit hrůzu na této zemi,

1508
01:55:38,050 --> 01:55:41,700
a toto použití se mi podařilo
pověrčivost a zbabělost místních obyvatel,

1509
01:55:41,720 --> 01:55:43,559
zabít několik z nich!

1510
01:55:43,560 --> 01:55:47,390
Dosáhl jsem úspěchu, jsem vlastníkem tohoto pozemku!

1511
01:55:47,900 --> 01:55:51,610
Řídím osudy všech

1512
01:55:51,860 --> 01:55:55,070
Já, Belzebubův posel!

1513
01:55:55,440 --> 01:55:58,069
Já, archanděl zla,

1514
01:55:58,070 --> 01:56:03,620
Já, mistr vražd, teroru a pomsty!

1515
01:56:03,790 --> 01:56:07,810
Sním o vedení lidstva

1516
01:56:07,840 --> 01:56:12,670
k novému náboženství, náboženství Belzebuba!

1517
01:56:47,040 --> 01:56:51,580
Belzebub!

1518
01:57:08,100 --> 01:57:10,350
Proboha, co tady dělám?

1519
01:57:10,690 --> 01:57:13,230
Jste hypnotizováni tímto geekem!

1520
01:57:20,700 --> 01:57:22,280
Kněz!

1521
01:57:22,450 --> 01:57:24,320
Odpočívej v pokoji, otče.

1522
01:57:30,160 --> 01:57:34,330
Jak odpovíte v Soudný den?
za vraždu chudého kněze?

1523
01:57:34,500 --> 01:57:36,750
beru plnou zodpovědnost

1524
01:57:36,880 --> 01:57:42,010
za jeho zabití
který zabil tolik svých druhů!

1525
01:57:42,180 --> 01:57:45,000
Zachránil jsem duši Ermine Kollowrata,

1526
01:57:45,150 --> 01:57:50,310
kterého šíleně miluji,
a ušetřil jí velké jmění!

1527
01:57:51,730 --> 01:57:54,400
Miluji vás, pane Kochu!

1528
01:58:17,170 --> 01:58:18,340
<i>Není to špatné!</i>

1529
01:58:18,500 --> 01:58:21,760
Ten idiot Kochu vypadá strašně jako já.

1530
01:58:21,920 --> 01:58:23,930
Ale bylo to bolestně heteronormativní.

1531
01:58:24,090 --> 01:58:28,560
A co lesbické upíry?
kousat se navzájem do kundičky?

1532
01:58:28,890 --> 01:58:33,010
<i>Chybí mi důležitá aktualizace.
Byl jsem vytvořen pro východoevropský trh.</i>

1533
01:58:33,030 --> 01:58:39,570
Dobře, ale můžete přidat rumunštinu
fašisté, antisemité, Nae Ionescu...

1534
01:58:39,980 --> 01:58:43,950
— <i>Trump a Elon se budou zlobit.</i>
- Mám tě.

1535
01:58:44,740 --> 01:58:47,060
Nyní se vraťme k mému příběhu.

1536
01:58:49,620 --> 01:58:51,750
- Podívej!
- Bastardi!

1537
01:58:52,080 --> 01:58:54,040
Namočte ho!

1538
01:59:15,440 --> 01:59:17,810
Strýčku Sandu, Vampiro, počkej!

1539
01:59:22,530 --> 01:59:23,990
já to udělám.

1540
01:59:24,190 --> 01:59:27,320
Budu, jak říká
zasraný násilník z Rammstein.

1541
01:59:32,660 --> 01:59:34,659
V upíří kočičce!

1542
01:59:34,660 --> 01:59:36,580
Já tě kurva zabiju!

1543
01:59:37,000 --> 01:59:39,500
Poslouchejte, zdá se, že jsou pravdivé
chtějí tě zabít.

1544
01:59:42,340 --> 01:59:43,630
Vypadá to tak.

1545
01:59:44,210 --> 01:59:47,970
Zmetek. A předstírají
zbožní křesťané.

1546
01:59:48,680 --> 01:59:50,390
Ne Japonci, ale všichni ostatní.

1547
01:59:59,020 --> 02:00:02,070
Existuje vtip o dvou turistech,

1548
02:00:02,860 --> 02:00:04,820
potkal v lese medvěda.

1549
02:00:05,320 --> 02:00:07,820
Jeden si ve spěchu obouvá boty,
další se ptá:

1550
02:00:08,070 --> 02:00:12,450
"Myslíš, že dokážeš předběhnout medvěda?"

1551
02:00:13,620 --> 02:00:18,000
"Ne," odpovídá muž.
"Jen tě musím předběhnout!"

1552
02:00:19,750 --> 02:00:20,920
Legrační.

1553
02:00:27,260 --> 02:00:29,380
Brzy ho chytíme, zlato.

1554
02:00:29,510 --> 02:00:32,140
Chceš mu probodnout srdce kůlem?

1555
02:00:32,260 --> 02:00:34,720
- Už jsem unavený!
- Teď usnu!

1556
02:00:34,890 --> 02:00:37,390
Pak tě vezmeme
do hotelu a zpět.

1557
02:00:37,520 --> 02:00:39,939
- Bojím se.
-Čeho se bojíš?

1558
02:00:39,940 --> 02:00:41,480
Upír.

1559
02:00:41,650 --> 02:00:45,400
"Tak toho parchanta dokončíme."
- Už nemůžu běžet!

1560
02:00:45,690 --> 02:00:48,780
Jsem tak unavený, možná ho zítra chytíme?

1561
02:00:49,240 --> 02:00:52,710
Zítra uteče. Jdeme!

1562
02:00:56,330 --> 02:00:58,250
Pojďme zabít upíra.

1563
02:00:58,580 --> 02:01:01,520
BUDE ZDE POSTAVEN
"DRACULA PARK" (MINISTERSTVO CESTOVNÍHO RUCHU)

1564
02:01:01,540 --> 02:01:03,040
co to je

1565
02:01:03,750 --> 02:01:05,250
Kde se to vzalo?

1566
02:01:05,880 --> 02:01:07,920
Ano, je to podvod.

1567
02:01:08,970 --> 02:01:10,010
Teď vám to ukážu.

1568
02:01:11,590 --> 02:01:15,220
<i>Dům pro hosty ve výstavbě
a nefunkční web -</i>

1569
02:01:15,240 --> 02:01:20,440
<i>vše, co zbylo z "Dracula Parku"
grandiózní projekt v hodnotě 30 milionů dolarů</i>

1570
02:01:20,640 --> 02:01:23,480
<i>založila rumunština
vláda v roce 2001</i>

1571
02:01:23,810 --> 02:01:27,900
<i>Mělo to být nejúžasnější
zábavní podnik v Rumunsku.</i>

1572
02:01:28,110 --> 02:01:32,319
Více než 13 000 Rumunů neví
kam šly jejich peníze

1573
02:01:32,320 --> 02:01:35,030
jak nakoupili akcie
"Dracula Park" v roce 2001.

1574
02:01:35,200 --> 02:01:38,660
Byla jsem si rovná
na výstavě cestovního ruchu v Berlíně.

1575
02:01:38,830 --> 02:01:40,080
Když?

1576
02:01:40,370 --> 02:01:42,330
Kdy byla výstava?

1577
02:01:42,500 --> 02:01:44,040
Před pár lety.

1578
02:01:44,750 --> 02:01:49,920
Byl jsem tam, když vláda
představil tento podvod s Dracula Parkem.

1579
02:01:50,800 --> 02:01:52,970
Lidé kupovali akcie a pak

1580
02:01:53,430 --> 02:01:57,010
nebyl postaven žádný park,
nebyly vráceny žádné peníze.

1581
02:01:57,390 --> 02:02:00,140
Byli okradeni a znásilněni.

1582
02:02:02,440 --> 02:02:04,350
A jak probíhala prezentace?

1583
02:02:04,730 --> 02:02:06,230
Nic zvláštního.

1584
02:02:06,400 --> 02:02:09,360
Čekali jsme v rakvích
já a nadržený starý herec.

1585
02:02:09,530 --> 02:02:11,240
- Jako ty.
- Dobře.

1586
02:02:11,360 --> 02:02:15,620
Pravidelně jsme vyskakovali

1587
02:02:15,780 --> 02:02:18,200
a křičel na lidi:
"Investujte do Drákulova parku!"

1588
02:02:20,540 --> 02:02:23,960
Pravda tehdy v Berlíně
Hodně jsme to podělali.

1589
02:02:24,420 --> 02:02:26,440
Chtěli transparent

1590
02:02:26,460 --> 02:02:30,580
s nápisem "Hlavní město Drákuly",
Capitala lui Dracula,

1591
02:02:31,010 --> 02:02:33,760
a napsali Kapitál,
jako Marxův kapitál.

1592
02:02:35,840 --> 02:02:37,300
Ale povedlo se.

1593
02:02:37,430 --> 02:02:39,390
Víte, co řekl Marx?

1594
02:02:40,310 --> 02:02:43,230
„Kapitál je mrtvá práce.

1595
02:02:43,440 --> 02:02:48,230
Žije jako upír
vysávání práce z živých.

1596
02:02:48,400 --> 02:02:51,280
A čím víc žije,
tím víc práce to naštve."

1597
02:02:51,570 --> 02:02:53,030
jako já.

1598
02:02:54,320 --> 02:02:57,410
Ne, je to kapitalistické
lepit všude upíří klišé,

1599
02:02:57,570 --> 02:03:01,160
zvláště tito odporní intelektuálové,

1600
02:03:01,370 --> 02:03:05,370
kteří si myslí, že když čtou
trochu Marxe a Franca Morettiho,

1601
02:03:05,540 --> 02:03:09,750
pak mohou mávat těmito nápady,
jako by je vymysleli.

1602
02:03:10,000 --> 02:03:13,220
Jako například
o Frankensteinově monstru,

1603
02:03:13,340 --> 02:03:16,550
která reprezentuje dělnickou třídu,
vytvořené buržoazií.

1604
02:03:17,340 --> 02:03:22,160
Pojďme tedy tvořit
skvělá odbočka o Drákulovi,

1605
02:03:22,190 --> 02:03:24,770
chamtivý kapitalista.

1606
02:03:25,600 --> 02:03:28,840
11. KAPITÁL

1607
02:03:35,110 --> 02:03:36,530
<i>Tady se vyráběly vagony.</i>

1608
02:03:37,950 --> 02:03:39,120
<i>Závod zkrachoval.</i>

1609
02:03:39,620 --> 02:03:43,750
<i>V roce 1933 zde proběhla slavná stávka.</i>

1610
02:03:44,120 --> 02:03:45,710
<i>Policie střílela na stávkující.</i>

1611
02:03:46,620 --> 02:03:50,750
<i>— Na příkaz liberální vlády.
- Skvělé! Líní bastardi!</i>

1612
02:03:50,920 --> 02:03:52,130
<i>Také si to myslím.</i>

1613
02:03:52,460 --> 02:03:54,920
<i>Zdá se, že došlo ke stávce
byl podporován SSSR.</i>

1614
02:03:55,090 --> 02:03:56,800
<i>Další dobrý důvod!</i>

1615
02:03:57,720 --> 02:04:01,560
Společnost, kterou prodávám
hraje videohry.

1616
02:04:01,680 --> 02:04:03,770
Víš, všechno to šílenství Grálu.

1617
02:04:03,930 --> 02:04:05,430
Ne, nevím.

1618
02:04:05,730 --> 02:04:09,940
Tato mezinárodní hra, kterou hrajete
spoustu času online, hledání grálu,

1619
02:04:10,060 --> 02:04:13,610
a získat kořist,
jako meče a tak.

1620
02:04:14,360 --> 02:04:19,820
Naše společnost prodává čas
online a vydělané tokeny.

1621
02:04:20,160 --> 02:04:23,030
A ten, kdo najde grál,
dostane 100 milionů.

1622
02:04:23,160 --> 02:04:24,700
Nevylévejte dolary.

1623
02:04:26,410 --> 02:04:28,870
Pořád nechápu
co děláš

1624
02:04:29,040 --> 02:04:34,880
Řekněme, že Američan chce
dosáhnout úrovně 2 ve hře.

1625
02:04:35,130 --> 02:04:38,680
Dokonce dva měsíce hraní
nemusí být dost času.

1626
02:04:39,180 --> 02:04:44,350
Náš zaměstnanec hraje
poté prodáme účet Američanovi.

1627
02:04:44,510 --> 02:04:48,350
Může tedy začít hned
od úrovně 2 nebo 3, maximálně - 100.

1628
02:04:49,690 --> 02:04:52,730
- Takže jim zaplatíte za hraní!
- Přesně tak.

1629
02:04:52,940 --> 02:04:56,530
Je to únavné
hrají a jsou stále nešťastní!

1630
02:04:57,110 --> 02:04:58,320
Líní lidé.

1631
02:04:58,450 --> 02:04:59,780
můžu se zeptat?

1632
02:05:01,240 --> 02:05:05,120
slavný útočník v roce 1933,
kdo aktivoval sirénu,

1633
02:05:05,240 --> 02:05:10,500
Chytil ji za ocas nebo za kozy?

1634
02:05:10,750 --> 02:05:12,120
Haha, vtipné.

1635
02:05:12,130 --> 02:05:15,130
Naučím tyto zaměstnance, co je co!

1636
02:05:15,300 --> 02:05:17,050
Ukážu jim stimulaci!

1637
02:05:20,130 --> 02:05:26,230
<i>Chci dokázat, že Rumun
DNA není vytesána do kamene</i>

1638
02:05:27,470 --> 02:05:28,730
<i>lze to změnit.</i>

1639
02:05:29,390 --> 02:05:33,060
Známe své rumunské zvyky.
Chci je změnit.

1640
02:05:33,810 --> 02:05:35,070
K lepšímu!

1641
02:05:35,480 --> 02:05:40,020
Dnes pracujeme přesčas
nejen pro

1642
02:05:40,050 --> 02:05:42,450
optimalizovat zisky společnosti,

1643
02:05:42,930 --> 02:05:49,390
ale být lepší
a silnější díky práci.

1644
02:05:50,540 --> 02:05:52,870
Přes trny ke hvězdám!

1645
02:05:55,130 --> 02:05:58,340
Maršál Antonescu řekl toto:

1646
02:06:00,550 --> 02:06:01,840
se smutkem...

1647
02:06:06,600 --> 02:06:08,140
Se smutkem řekl:

1648
02:06:09,520 --> 02:06:13,190
"Všichni kradou! Země zlodějů."

1649
02:06:15,150 --> 02:06:16,310
Řekl:

1650
02:06:16,440 --> 02:06:23,150
„Jaký hrozný chaos
v naší škole, v naší rodině, v našem kostele."

1651
02:06:27,120 --> 02:06:28,700
<i>Vážení zaměstnanci,</i>

1652
02:06:29,200 --> 02:06:31,290
Rád bych tě lépe poznal.

1653
02:06:31,500 --> 02:06:35,170
Mám tady knihu
De Humana Physiognomia,

1654
02:06:35,460 --> 02:06:39,880
Giambatista Della Porta,
vydaný v roce 1586.

1655
02:06:40,050 --> 02:06:46,140
Toto původní vydání patřilo k
mému příteli Umbertu Ecovi.

1656
02:06:47,050 --> 02:06:50,060
Giambatista Della Porta objevil

1657
02:06:50,310 --> 02:06:55,900
že lidé mají stejný charakter,
jako u zvířat, kterým se podobají.

1658
02:06:57,480 --> 02:06:59,070
Kde je robot?

1659
02:06:59,480 --> 02:07:01,030
Pojď sem!

1660
02:07:01,990 --> 02:07:06,160
Stůjte zde a projektujte
Tyto obrázky jsou na zdi.

1661
02:07:06,530 --> 02:07:09,870
Podívejme se na tu osobu zde.

1662
02:07:10,080 --> 02:07:11,330
Mladík.

1663
02:07:11,490 --> 02:07:12,950
Vasile.

1664
02:07:13,250 --> 02:07:15,920
Vidíš, Vasile vypadá jako...

1665
02:07:18,210 --> 02:07:19,210
Tady na to!

1666
02:07:23,660 --> 02:07:26,630
Nejsem jako ten osel!

1667
02:07:26,970 --> 02:07:29,510
Naprosto správně.
Vypadá spíš takhle.

1668
02:07:35,980 --> 02:07:38,020
Jak se jmenuješ, holka v šátku?

1669
02:07:38,190 --> 02:07:39,450
Ana.

1670
02:07:39,560 --> 02:07:42,280
Ana, vypadáš jako...

1671
02:07:42,780 --> 02:07:44,070
To je kdo!

1672
02:07:48,870 --> 02:07:51,240
- Vůbec ne.
- Nelíbí se ti to?

1673
02:07:51,370 --> 02:07:53,200
Prostě to tak nevypadá.

1674
02:07:53,670 --> 02:07:57,300
Zeptejme se AI, když už ji máme.

1675
02:07:57,790 --> 02:08:00,130
Komu se podobá?

1676
02:08:00,670 --> 02:08:02,630
Do pussy-puss-pussy!

1677
02:08:02,800 --> 02:08:04,669
Na kočičku!

1678
02:08:04,670 --> 02:08:06,420
Třeba pro kočku.

1679
02:08:08,090 --> 02:08:11,429
- Co uděláme s kundičkami?
- Odstraníme jim drápy!

1680
02:08:11,430 --> 02:08:13,220
Rozmazlujeme je!

1681
02:08:13,390 --> 02:08:18,560
Dost zábavy, vraťme se
zpět do práce! Čas jsou peníze!

1682
02:08:26,690 --> 02:08:29,320
Jste přeplácaný
hodně za to, co děláš.

1683
02:08:29,490 --> 02:08:31,200
To říká robot.

1684
02:08:31,410 --> 02:08:32,620
Opravdu!

1685
02:08:33,030 --> 02:08:35,950
Promiň, snažím se ze všech sil.

1686
02:08:36,120 --> 02:08:38,540
Neboj se, má drahá.

1687
02:08:38,710 --> 02:08:41,000
Vážím si vašeho úsilí.

1688
02:08:41,210 --> 02:08:44,920
Umím přijmout hloupost, ale ne drzost.

1689
02:08:45,960 --> 02:08:49,180
Tak řekl můj strýc, Mircea starší,

1690
02:08:49,340 --> 02:08:53,560
mému bratrovi Radu Krásnému před spaním.

1691
02:08:53,970 --> 02:08:56,520
Ale je to spravedlivé?
ve vztahu ke svým kolegům?

1692
02:09:11,410 --> 02:09:14,330
Takže mluvíš dobře
v rumunštině? Jak ses to naučil?

1693
02:09:14,700 --> 02:09:16,870
Narodil jsem se zde.

1694
02:09:17,120 --> 02:09:20,870
Můj otec přišel do Rumunska jako teenager.

1695
02:09:21,120 --> 02:09:23,750
Byl to uprchlík z Vietnamu.

1696
02:09:23,960 --> 02:09:25,590
co to znamená?

1697
02:09:26,380 --> 02:09:29,340
Během války
Rumunsko pomohlo Vietnamu.

1698
02:09:29,590 --> 02:09:31,050
Chránila se...

1699
02:09:31,840 --> 02:09:33,760
hodně dětí.

1700
02:09:33,930 --> 02:09:36,310
Téměř všichni během války osiřeli.

1701
02:09:36,720 --> 02:09:38,810
Většina z nich se vrátila.

1702
02:09:43,270 --> 02:09:44,940
Tady je můj otec.

1703
02:09:45,570 --> 02:09:49,610
Ano, slyšel jsem o Rumunsku
se postavil na stranu komunistů.

1704
02:09:49,780 --> 02:09:51,070
Groteskní!

1705
02:09:51,240 --> 02:09:55,450
Ale i Američané přiznávají
že to byla hloupá, zbytečná válka.

1706
02:09:55,700 --> 02:09:57,370
S masakry.

1707
02:09:57,740 --> 02:10:00,750
- Můj masakr v Lai...
- Co je Mi Lai?

1708
02:10:02,670 --> 02:10:05,000
Zpátky do práce! Vietcong!

1709
02:10:05,290 --> 02:10:07,420
Nebo si vyndám AKM!

1710
02:10:07,670 --> 02:10:09,170
Pospěšte si.

1711
02:10:09,420 --> 02:10:12,590
<i>A my stále pochodujeme</i>

1712
02:10:12,880 --> 02:10:17,430
<i>Zatímco naše bitva probíhala v džungli
Chodili ulicemi do rytmu</i>

1713
02:10:18,350 --> 02:10:22,770
<i>Zatímco v bahně jsme rýže
Připravovali náš kolaps</i>

1714
02:10:23,520 --> 02:10:28,440
<i>Zatímco nás krmili kulkami
Vyhlásili nám porážku</i>

1715
02:10:28,900 --> 02:10:32,150
<i>A my stále pochodujeme</i>

1716
02:10:35,280 --> 02:10:36,950
Ho Chi Minh!

1717
02:10:43,250 --> 02:10:45,749
Co děláte v mé zemi, pohané?

1718
02:10:45,750 --> 02:10:47,500
Smradlavý s přivřenýma očima!

1719
02:10:47,630 --> 02:10:49,630
Mám rumunský pas!

1720
02:10:50,170 --> 02:10:53,880
Řekl jsem ti, že můj otec...
Odejdu, jestli chceš!

1721
02:10:53,910 --> 02:10:55,009
přísahám!

1722
02:10:55,010 --> 02:10:57,930
Vy lidi ničíte
křesťanská civilizace!

1723
02:10:58,390 --> 02:10:59,850
My ne, pane Vlado!

1724
02:10:59,970 --> 02:11:04,350
muslimové!
Snažíme se situaci napravit!

1725
02:11:04,600 --> 02:11:07,270
Číňané ničí Ujgury.

1726
02:11:07,400 --> 02:11:08,820
- Čau?
- Ujgurové!

1727
02:11:08,840 --> 02:11:09,920
kdo další to je?

1728
02:11:09,940 --> 02:11:12,780
Myanmarští buddhisté
masakrovat muslimy.

1729
02:11:12,940 --> 02:11:14,030
Rohingové!

1730
02:11:14,200 --> 02:11:17,070
A my jsme přátelé pravoslavných!

1731
02:11:50,730 --> 02:11:52,440
Dejte jim vědět, kdo je šéf!

1732
02:11:59,490 --> 02:12:01,830
Ode dneška budete pracovat

1733
02:12:01,990 --> 02:12:05,960
čtyři hodiny přesčas s platem 50 %.

1734
02:12:06,710 --> 02:12:09,420
- Cože?
-To nemůžeš!

1735
02:12:10,250 --> 02:12:13,050
- Co se děje?
- Jsme velmi unavení!

1736
02:12:13,170 --> 02:12:17,680
Velký! Tohle je důkaz
vaše úsilí a tvrdá práce.

1737
02:12:17,970 --> 02:12:22,349
I když ty, kočičko,
prostě si hraješ s myší.

1738
02:12:22,350 --> 02:12:26,060
Kvalita naší práce klesá.
Je to práce, ne hra!

1739
02:12:26,230 --> 02:12:30,230
Hrají jen hloupí Američané
kteří si kupují naše hesla!

1740
02:12:30,400 --> 02:12:32,940
Podívejte, odborový aktivista!

1741
02:12:33,110 --> 02:12:36,360
Spojme se v odborovou organizaci!

1742
02:12:36,650 --> 02:12:39,360
Copak nevidíš, jak jsem velkorysý?

1743
02:12:39,570 --> 02:12:41,820
Mám kapitál a nápady,

1744
02:12:42,120 --> 02:12:44,120
Jediné, co musíte udělat, je pracovat!

1745
02:12:44,330 --> 02:12:45,500
Právo!

1746
02:12:45,700 --> 02:12:48,540
Můžete přijít s vlastními nápady.

1747
02:12:48,710 --> 02:12:52,210
Denně mám tisíce podnikatelských nápadů.

1748
02:12:52,340 --> 02:12:56,460
Chcete jeden zdarma? Chobotnice!

1749
02:12:58,260 --> 02:13:01,890
Nedívej se na mě
Bylo to jako poprvé vidět péro.

1750
02:13:02,800 --> 02:13:04,220
Chobotnice!

1751
02:13:04,470 --> 02:13:08,230
Chobotnice je pochoutka.

1752
02:13:08,390 --> 02:13:11,020
Prodává se za tuny peněz.

1753
02:13:11,190 --> 02:13:14,610
Nákup akvárií
chováte chobotnice.

1754
02:13:16,690 --> 02:13:21,820
Pokud nerozumíte tomu, jak růst,
hledat online.

1755
02:13:22,070 --> 02:13:25,790
Pokud jsi příliš hloupý
abych na to přišel sám

1756
02:13:25,950 --> 02:13:28,790
přijď za mnou a já ti to vysvětlím.

1757
02:13:29,080 --> 02:13:30,670
1000 eur měsíčně!

1758
02:13:30,790 --> 02:13:34,040
- Jsem připraven!
- Výborně!

1759
02:13:34,880 --> 02:13:37,760
Tady, ať chová chobotnice!

1760
02:13:37,920 --> 02:13:42,090
budete vydělávat
minimálně 1000 eur měsíčně!

1761
02:13:42,840 --> 02:13:45,259
A pokud takové nápady nemáte,

1762
02:13:45,260 --> 02:13:49,930
chovej se slušně
a hrát hry pro ostatní.

1763
02:13:50,270 --> 02:13:53,520
Číňané jsou nám žhaví na paty!

1764
02:13:53,810 --> 02:13:56,400
Samozřejmě berou obyvatelstvo

1765
02:13:56,570 --> 02:13:59,530
ale štěstí je na naší straně!

1766
02:13:59,690 --> 02:14:00,900
Je to pravda?

1767
02:14:04,030 --> 02:14:05,070
Ano, co?

1768
02:14:06,700 --> 02:14:08,540
Chceme něco probrat.

1769
02:14:08,700 --> 02:14:11,580
Naše požadavky jsou uvedeny.

1770
02:14:11,830 --> 02:14:14,130
Tak dlouho jsme nedostali zaplaceno!

1771
02:14:15,380 --> 02:14:18,550
Nesouhlasíme se všemi těmi přesčasy!

1772
02:14:18,670 --> 02:14:21,220
Ano! Nebudeme pracovat zadarmo!

1773
02:14:22,720 --> 02:14:25,510
Věřím, že rozumíte
co je pro tebe nejlepší.

1774
02:14:26,050 --> 02:14:29,180
A přestaňte s tím nesmyslem.

1775
02:14:31,600 --> 02:14:34,270
- Do práce!
- Více pracuj, méně mluv!

1776
02:14:34,400 --> 02:14:37,570
Více pracovat, méně mluvit!

1777
02:14:38,730 --> 02:14:40,780
Ale nedostali jsme zaplaceno!

1778
02:14:41,570 --> 02:14:45,320
Obsadíme tuto budovu a odmítneme odejít!

1779
02:14:45,490 --> 02:14:49,120
- Co když se pan Vlad rozzlobí?
- Co nám může udělat?

1780
02:14:49,290 --> 02:14:51,950
Ať nám olizuje koule, to je ono!

1781
02:14:52,210 --> 02:14:54,789
Nezvládne nás všechny.

1782
02:14:54,790 --> 02:14:56,750
Může zavolat policii.

1783
02:14:56,920 --> 02:15:00,210
To nejsou časy Ceausesca,
dědečku, máme práva!

1784
02:15:00,380 --> 02:15:03,170
Nenechte se jím zastrašit!

1785
02:15:03,300 --> 02:15:06,090
Je to monstrum! Ale my ho porazíme!

1786
02:15:06,260 --> 02:15:09,140
Když budeme spolu, bude všechno v pořádku!

1787
02:15:09,850 --> 02:15:11,640
Dokončíme to!

1788
02:15:12,970 --> 02:15:14,490
GENERÁLNÍ STÁVKA

1789
02:15:21,320 --> 02:15:24,570
Co je nového, generace Zzz?

1790
02:15:25,990 --> 02:15:27,700
Chcete stávkovat?

1791
02:15:28,030 --> 02:15:30,660
Stávka jako v roce 1933?

1792
02:15:30,950 --> 02:15:33,750
Svět se změnil, idioti!

1793
02:15:33,910 --> 02:15:35,710
Chceme jen svá práva.

1794
02:15:36,040 --> 02:15:39,040
Arbeit macht frei!
(německy: „práce vás osvobozuje“)

1795
02:15:43,010 --> 02:15:46,050
Tady je moje ultimátum:
máte čas do 12!

1796
02:15:47,760 --> 02:15:50,220
Nebo tě začnu rozptylovat!

1797
02:15:51,140 --> 02:15:56,100
Od tohoto dne je motto naší společnosti:

1798
02:15:58,270 --> 02:16:00,690
Nihil sine Deo! (Latinsky „nic bez Boha“)

1799
02:16:01,400 --> 02:16:06,610
Kdyby Kristus zemřel elektricky
židli, mohli bychom ji nosit všichni!

1800
02:16:08,030 --> 02:16:10,410
- Líbíš se mi.
- No tak.

1801
02:16:10,530 --> 02:16:12,200
Jsi chytrá.

1802
02:16:12,330 --> 02:16:14,440
Mám pro vás tip na dárek:

1803
02:16:14,640 --> 02:16:18,580
pletený svetr s Marxovým obličejem

1804
02:16:19,130 --> 02:16:24,260
a nápis: „Vše, co chci na sobě
Vánoce jsou výrobní prostředek!“

1805
02:16:24,460 --> 02:16:25,800
Kapitalistický dar!

1806
02:16:25,880 --> 02:16:29,720
Deset sekund! A já vás všechny rozptýlím!

1807
02:16:30,300 --> 02:16:33,350
- Jeden!
- Raz, dva, tři, čtyři!

1808
02:16:33,580 --> 02:16:37,200
Pět, šest, sedm,
osm, devět, deset!

1809
02:16:37,230 --> 02:16:38,310
Mimozemšťan!

1810
02:16:39,100 --> 02:16:40,610
Vysávejte mi péro!

1811
02:16:40,810 --> 02:16:43,860
Neodcházíme! Jdi pryč!

1812
02:16:44,440 --> 02:16:48,150
Budete se plazit přede mnou

1813
02:16:48,280 --> 02:16:51,240
křičet "odpusťte nám, pane Vlado!"

1814
02:16:51,370 --> 02:16:54,120
Vypadni se svým
zasrané upíří tesáky!

1815
02:16:54,450 --> 02:16:56,830
Vysajte to svými špinavými ústy!

1816
02:17:03,500 --> 02:17:06,920
Vraťte se na svá místa!

1817
02:17:20,600 --> 02:17:23,270
- Následuj mě!
- Co to říká?

1818
02:17:27,530 --> 02:17:28,740
Co to...?

1819
02:17:29,110 --> 02:17:31,240
Mám strach.

1820
02:17:32,200 --> 02:17:33,820
Mehr Licht! (německy: "více světla")

1821
02:17:34,080 --> 02:17:36,660
Co je to, tetradrachma?

1822
02:17:36,830 --> 02:17:38,660
Rychleji, kříž!

1823
02:17:38,870 --> 02:17:41,290
Ano, má to ve svých rukou! Pane Vladovi!

1824
02:17:41,870 --> 02:17:45,040
Drákulo! Říkejme mu jménem!

1825
02:17:45,380 --> 02:17:48,670
Upír! Nosferatu!
Satan drží kříž!

1826
02:17:48,920 --> 02:17:52,640
Mehr Licht! Ano, mé děti!

1827
02:17:52,930 --> 02:17:56,100
Právo! Povstat!

1828
02:17:58,810 --> 02:18:00,730
Mehr Licht!

1829
02:18:01,060 --> 02:18:03,770
Pojďte, moji vojáci!

1830
02:18:04,060 --> 02:18:06,070
Ano, mé děti!

1831
02:18:06,190 --> 02:18:07,940
Pojď ke mně!

1832
02:18:09,900 --> 02:18:11,779
- Zombie!
- Duchové!

1833
02:18:11,780 --> 02:18:15,660
Vojáci, kteří stříleli
stávkujícím v roce 1933!

1834
02:18:15,780 --> 02:18:16,990
Jaký druh útočníků?

1835
02:18:17,120 --> 02:18:21,040
Úder se utopil v krvi.
Toto místo je prokleté.

1836
02:18:21,290 --> 02:18:24,170
Jsou zpět
aby nás znovu zastřelil.

1837
02:18:24,310 --> 02:18:25,710
Nebyli to bolševici?

1838
02:18:40,770 --> 02:18:42,350
Seru na tebe, Drákulo!

1839
02:18:55,160 --> 02:18:58,990
Konec bude dlouhý, ale krásný!

1840
02:19:17,340 --> 02:19:18,550
Žádný!

1841
02:19:34,030 --> 02:19:36,280
Pojď sem!

1842
02:19:47,880 --> 02:19:49,380
Pomoc!

1843
02:19:51,000 --> 02:19:53,260
Kapitalističtí zabijáci!

1844
02:19:53,380 --> 02:19:55,090
Upíři!

1845
02:19:58,140 --> 02:20:00,970
Zatracení upíři!

1846
02:20:01,140 --> 02:20:03,060
K čertu s vámi všemi!

1847
02:20:15,990 --> 02:20:17,610
Sakra.

1848
02:20:36,840 --> 02:20:40,390
Kde jsi, odborová kočička?

1849
02:20:41,470 --> 02:20:43,100
Polibek-polibek-polibek!

1850
02:20:44,720 --> 02:20:46,390
odcházím!

1851
02:20:50,810 --> 02:20:53,320
Tohle je konec...

1852
02:20:55,730 --> 02:20:57,860
Sněz mého péro.

1853
02:21:06,660 --> 02:21:11,130
Doufám, že si toho diváci všimli
že se alespoň ten film jmenuje "Dracula"

1854
02:21:11,290 --> 02:21:16,420
má větší strukturu
připomíná mi Frankensteinovo monstrum.

1855
02:21:16,670 --> 02:21:18,220
Složené dohromady.

1856
02:21:18,670 --> 02:21:22,600
Chtěl jsem mu zavolat
"Frankenstein", ale změnil názor.

1857
02:21:22,850 --> 02:21:24,969
<i>Dobře. Je to matoucí.</i>

1858
02:21:24,970 --> 02:21:27,520
Ale stejně mě to mrzí.
Bylo by to jemnější.

1859
02:21:52,700 --> 02:21:54,790
- Sandu, můj chlapče!
- Dobrý den.

1860
02:21:54,920 --> 02:21:57,630
Šli po tobě ti smradlaví Konfederace?

1861
02:21:57,960 --> 02:22:01,430
- Ano. kde jsou?
- Všude.

1862
02:22:05,010 --> 02:22:07,890
Můžeš nás na pár hodin ukrýt?

1863
02:22:08,560 --> 02:22:09,730
já nevím...

1864
02:22:09,930 --> 02:22:11,910
Domácí slivovice.

1865
02:22:12,940 --> 02:22:14,810
Všechno se uzdraví.

1866
02:22:15,650 --> 02:22:17,110
Není to tak, Zamolxisi?

1867
02:22:19,490 --> 02:22:20,610
Tak chutné!

1868
02:22:20,780 --> 02:22:23,820
Stejně jako bylinné likéry
které se vyrábějí v klášterech.

1869
02:22:24,450 --> 02:22:25,490
Na vaše zdraví.

1870
02:22:26,240 --> 02:22:29,410
Napij se až do dna – neprobudíš se sám!

1871
02:22:33,500 --> 02:22:35,330
Tady vás nikdo nenajde.

1872
02:22:35,500 --> 02:22:38,130
Udělám ti sýr a smetanu.

1873
02:22:50,560 --> 02:22:51,930
Voila!

1874
02:22:52,390 --> 02:22:54,690
Musím ho ukončit kladivem.

1875
02:22:54,850 --> 02:22:56,650
Už jsme to probírali.

1876
02:22:56,900 --> 02:22:59,530
Moje žena a já ho dokončíme.

1877
02:22:59,650 --> 02:23:01,400
Stejně jako Nosferatu z roku 1979

1878
02:23:01,610 --> 02:23:05,110
verze od Wernera Herzoga,
s Kinskim a Adjanim.

1879
02:23:05,860 --> 02:23:09,240
Vím, že chceš vědět, jestli přežijí

1880
02:23:09,410 --> 02:23:13,040
ale nejdřív ještě jedna věc
malá odbočka!

1881
02:23:13,250 --> 02:23:15,870
Jako v "Jacques the Fatalist" od Diderota.

1882
02:23:16,540 --> 02:23:18,630
Vážená umělá inteligence,

1883
02:23:18,790 --> 02:23:22,010
naše publikum může
unavený z upírů

1884
02:23:22,210 --> 02:23:27,800
vraždy, satanští kněží, kůly,
a chce další milostný příběh.

1885
02:23:28,120 --> 02:23:32,980
13. A TALE OF TALE OF TALE OF TALES (1878)
(podle Ion Creanga)

1886
02:23:34,640 --> 02:23:37,310
<i>Kdysi dávno žil na vesnici rolník.</i>

1887
02:23:37,480 --> 02:23:41,940
<i>Jednoho dne šel sít kukuřici.</i>

1888
02:23:42,110 --> 02:23:48,320
<i>Jak to osud chtěl, prošli jsme kolem
Kristus a svatý Petr</i>

1889
02:23:48,450 --> 02:23:52,370
<i>Myslíš, že Kristus mohl
mlčet a jít svou vlastní cestou?</i>

1890
02:23:53,000 --> 02:23:54,660
Seješ pšenici, dobrý člověče?

1891
02:23:54,830 --> 02:23:56,370
Hovno! Od té doby, co jsi se zeptal!

1892
02:23:56,680 --> 02:23:59,630
Když budete mluvit o čurákech, budete sklízet čůry!

1893
02:24:04,130 --> 02:24:07,510
<i>V době sklizně místo kukuřice</i>

1894
02:24:07,680 --> 02:24:11,060
<i>Na každém stonku vyrostly 3-4 ptáky</i>

1895
02:24:11,680 --> 02:24:15,480
<i>jeden je nafoukanější a hrdější než druhý!</i>

1896
02:24:15,730 --> 02:24:17,270
Tvoje matka!

1897
02:24:17,640 --> 02:24:20,480
Všechna moje letní práce byla marná!

1898
02:24:20,810 --> 02:24:23,650
Nikdy jsem to neudělal!

1899
02:24:23,780 --> 02:24:26,200
Do prdele s koněm!

1900
02:24:26,530 --> 02:24:28,820
co mám dělat?

1901
02:24:29,320 --> 02:24:33,240
Tak požehnaný, tak požehnaný!

1902
02:24:39,500 --> 02:24:41,630
Dobrý den, dobrý člověk!

1903
02:24:41,960 --> 02:24:45,260
Všechno spalte ohněm, všechno snězte koněm!

1904
02:24:46,090 --> 02:24:49,760
Proč se vyjadřuješ tak hrubě, mladý muži?

1905
02:24:50,050 --> 02:24:53,929
A to dokonce před starší ženou!

1906
02:24:53,930 --> 02:24:58,600
Copak to nevidíš, teto,
Jak se Bůh smál mé práci?

1907
02:24:59,020 --> 02:25:01,809
Jako sklizeň z ptáků
zachrání mě před chudobou?

1908
02:25:01,810 --> 02:25:05,230
Podívejte se na hřiště, jak se vám líbí?

1909
02:25:05,780 --> 02:25:09,910
Můj Bože, můj drahý chlapče!

1910
02:25:10,530 --> 02:25:14,410
"Nikdy v životě jsem nic takového neviděl."
- Ach, kdyby jen tyhle, teto!

1911
02:25:14,660 --> 02:25:19,250
Ale jsou jich tisíce, sakra!

1912
02:25:19,540 --> 02:25:21,500
Jdu se oběsit!

1913
02:25:22,210 --> 02:25:25,750
Jeden péro je těžší než druhý -
a tak dále až k obzoru!

1914
02:25:26,130 --> 02:25:28,340
Vydrž, zlato.

1915
02:25:28,510 --> 02:25:34,640
Jak to víš?
že to není Boží milost?

1916
02:25:34,760 --> 02:25:38,140
Takový bych nechtěl
milost tvým nepřátelům.

1917
02:25:38,270 --> 02:25:43,360
Kde to bylo slyšet?
Dick k snídani místo kukuřice?

1918
02:25:43,480 --> 02:25:48,570
Miloku, dovol mi, abych ti napověděl,
jak se jich zbavit.

1919
02:25:48,780 --> 02:25:53,530
A vydělat stokrát víc
než byste získali z kukuřice.

1920
02:25:53,820 --> 02:25:56,370
- Co byste za to dali?
- Uveďte svou cenu, teto.

1921
02:25:56,740 --> 02:26:00,540
Dám ti cokoli požádáš
a balíček ptáků na start.

1922
02:26:00,830 --> 02:26:05,500
Vložte je do košíku
a vzít to na trh.

1923
02:26:05,790 --> 02:26:08,260
Budou prodány
jako horké koláče!

1924
02:26:08,530 --> 02:26:13,930
Ale budu to muset vzdát
slušně a vysvětlit

1925
02:26:14,220 --> 02:26:17,810
a co vaši zákazníci
musíte je použít.

1926
02:26:17,970 --> 02:26:21,060
Řekni mi, prosím.

1927
02:26:21,350 --> 02:26:28,400
Když chtějí péro
musí pískat jako pastýři.

1928
02:26:36,620 --> 02:26:40,660
A pak se modlit
že ti nepraskne zadek!

1929
02:26:43,710 --> 02:26:44,830
Otcové!

1930
02:26:47,960 --> 02:26:50,790
A když jsou spokojeni,

1931
02:26:50,820 --> 02:26:55,970
by měl říct:
"Páni, ty nenasytná bestie!"

1932
02:26:56,260 --> 02:27:01,060
Pak bude kulhat a tím to skončí.

1933
02:27:09,900 --> 02:27:12,110
Pojďme!

1934
02:27:12,440 --> 02:27:14,660
Pojď, miláčku!

1935
02:27:14,820 --> 02:27:17,620
Kde ses tomuto řemeslu naučila, teto?

1936
02:27:17,740 --> 02:27:19,990
Neboj se, chlapče!

1937
02:27:20,370 --> 02:27:23,460
Kde čert sbíral piliny

1938
02:27:23,790 --> 02:27:25,750
Jednou jsem řezal klády!

1939
02:27:25,920 --> 02:27:31,840
Tak se neptej!
Buď vděčný.

1940
02:27:33,420 --> 02:27:36,300
Přijďte si koupit!

1941
02:27:36,430 --> 02:27:40,510
Tvrdý jako větev
Poznámka pro všechny dámy!

1942
02:27:41,060 --> 02:27:43,980
Přijďte si koupit!

1943
02:27:45,140 --> 02:27:50,650
Ošklivý rolníku, jak můžeš
říct to před chudou vdovou?

1944
02:27:51,190 --> 02:27:55,240
Nařídím ti, abys byl takto bit
že vám nejdřív ponesou domů nohy!

1945
02:27:55,360 --> 02:27:59,660
vážená paní,
je mi to moc líto.

1946
02:27:59,870 --> 02:28:03,700
Od té doby, co mi Bůh dal úrodu ptáků,

1947
02:28:03,870 --> 02:28:08,830
Snažím se je prodat
neboť nouze mě stravuje.

1948
02:28:09,040 --> 02:28:12,919
Zbláznil ses? Co to blábolíš?

1949
02:28:12,920 --> 02:28:16,930
Bojte se Boha, paní,
Říkám upřímnou pravdu.

1950
02:28:17,050 --> 02:28:19,470
Zkuste to sami, pokud mi nevěříte.

1951
02:28:19,760 --> 02:28:24,430
Jak mě dostali?
Sakra bušit je!

1952
02:28:24,600 --> 02:28:29,610
Kdybych byl žena, nechal bych si to pro sebe.

1953
02:28:30,220 --> 02:28:32,480
Teď není čas na vtipy, madam!

1954
02:28:32,940 --> 02:28:35,610
Celé léto jsem pracoval jako čert,

1955
02:28:35,740 --> 02:28:39,740
a teď tě chtějí zmlátit!

1956
02:28:39,910 --> 02:28:43,990
Dal bych mu tenhle kříž...
všichni mě mají za blázna!

1957
02:28:44,490 --> 02:28:48,210
Ty nechutný, odporný rolníku!

1958
02:28:48,960 --> 02:28:50,830
Jdi do háje!

1959
02:28:51,210 --> 02:28:53,960
Přijďte si koupit!

1960
02:28:53,990 --> 02:28:56,070
- Tvrdý jako větev...
- Vlastně...

1961
02:28:57,050 --> 02:29:00,260
Jak se používá?

1962
02:29:00,430 --> 02:29:05,430
Sám to nepotřebuji, Bůh ví!

1963
02:29:05,850 --> 02:29:08,350
Ale jaká to kuriozita!

1964
02:29:08,520 --> 02:29:15,280
Paní, odpusťte mi,
ale pokud přítel chce,

1965
02:29:15,440 --> 02:29:19,150
stačí si zapískat
jak to dělají pastýři.

1966
02:29:20,990 --> 02:29:25,580
A připravte se na parádní jízdu!

1967
02:29:25,860 --> 02:29:30,660
A když jste spokojeni, měli byste říci:

1968
02:29:31,040 --> 02:29:34,290
"Páni, ty nenasytná bestie!"

1969
02:29:34,590 --> 02:29:39,510
V mrknutí oka změkne,
jako had ve vodě.

1970
02:29:40,000 --> 02:29:43,010
A tak pokaždé, když je připraven.

1971
02:29:43,180 --> 02:29:45,970
Propadl jsem se zemí
jestli se ti to nelíbí!

1972
02:29:46,180 --> 02:29:50,890
Postihl tě mor, rolníku,
to je Satan, který ve vás mluví.

1973
02:29:53,810 --> 02:29:56,980
Stoupnu si na minutu za váš pult.

1974
02:29:57,280 --> 02:30:00,990
<i>Pak paní hvízdla,</i>

1975
02:30:01,200 --> 02:30:05,070
<i>a péro se vrhlo přímo do její trhliny.</i>

1976
02:30:05,080 --> 02:30:08,160
<i>Práce začala,
a dáma nemůže být šťastnější.</i>

1977
02:30:08,290 --> 02:30:11,790
<i>Jak se říká: hustý
Starou ženu s pérem nevyděsíš.</i>

1978
02:30:11,960 --> 02:30:17,340
<i>Leží tiše jako beránek
pod prsy matky.</i>

1979
02:30:17,960 --> 02:30:20,050
<i>Jaká klisnička:</i>

1980
02:30:20,220 --> 02:30:22,830
<i>Kachny chodí po vesnici,
Malé šedé, šarlatánku.</i>

1981
02:30:22,860 --> 02:30:25,220
<i>Můj miláček je v prdeli
Jen náušnice cinkají.</i>

1982
02:30:25,430 --> 02:30:28,099
<i>Konečně, když byla spokojená,</i>

1983
02:30:28,100 --> 02:30:31,230
Pak zašeptala:
"Páni, ty nenasytná bestie!"</i>

1984
02:30:31,400 --> 02:30:35,190
Péro kulhá a plácne! - spadl na zem.

1985
02:30:35,810 --> 02:30:39,900
<i>Paní ho zvedla
a políbil samotnou špičku.</i>

1986
02:30:41,650 --> 02:30:43,240
Řekni mi, rolníku,

1987
02:30:45,740 --> 02:30:48,740
kdo ti dal tuto úrodu?

1988
02:30:49,750 --> 02:30:52,550
Není to Kristus a svatý Petr?

1989
02:30:53,040 --> 02:30:55,630
Jen oni jsou schopni takových zázraků!

1990
02:30:55,750 --> 02:30:58,000
To nevím, madam.

1991
02:30:58,170 --> 02:31:03,180
Bůh a ďábel, šukej je až do svítání!

1992
02:31:03,550 --> 02:31:05,720
Omlouvám se za moje špinavá ústa.

1993
02:31:06,390 --> 02:31:09,060
Pokud je vše tak, jak říkáš,

1994
02:31:09,680 --> 02:31:11,810
Věřím, že toto je ruka Páně.

1995
02:31:12,060 --> 02:31:15,560
Tomuto vyjádřím úctu
Boží bezprecedentní milost,

1996
02:31:15,590 --> 02:31:20,830
a možná si jeden koupím... takhle.

1997
02:31:21,440 --> 02:31:23,360
Najednou je to dobré znamení.

1998
02:31:23,530 --> 02:31:25,240
Mluvíte o čurákech, paní?

1999
02:31:25,450 --> 02:31:28,779
Jezte je, pokud chcete
Rád to říkám nahlas.

2000
02:31:28,780 --> 02:31:33,250
To říkáme my prostí,
je mi to líto.

2001
02:31:34,040 --> 02:31:38,290
Ale pokud je vše tak, jak říkáš,
Cesty Páně jsou tajemné.

2002
02:31:38,540 --> 02:31:39,540
Co sakra?

2003
02:31:39,710 --> 02:31:43,300
Nemá nic důležitějšího na práci
jak zasadit ptáky na stonky?

2004
02:31:43,670 --> 02:31:48,220
Bůh pravděpodobně má
kurva obrovský péro!

2005
02:31:48,600 --> 02:31:52,470
Takže paní. Kupujete?

2006
02:31:53,930 --> 02:31:56,690
A kolik za tuhle odpornou maličkost?

2007
02:31:57,150 --> 02:31:59,560
Ne vše, co Bůh posílá, je dar od Boha.

2008
02:31:59,820 --> 02:32:01,690
Ani nevím, paní...

2009
02:32:01,980 --> 02:32:05,899
Nesmlouvejme
500 lei a věc je vaše.

2010
02:32:05,900 --> 02:32:09,740
500? Nejsi drzý, sedláku?

2011
02:32:09,870 --> 02:32:15,790
Ano, potí se mi koule,
když jsem sbíral tyhle ptáky!

2012
02:32:16,000 --> 02:32:21,090
Pokud nezaplatíte, co potřebuji?
očekávat od vesnických žebráků?

2013
02:32:21,550 --> 02:32:26,550
Budou chtít tucet
za měďák a dalších pět!

2014
02:32:27,760 --> 02:32:29,510
Dobrá paní!

2015
02:32:30,850 --> 02:32:33,720
Buďte prvním kupujícím!

2016
02:32:33,850 --> 02:32:39,150
Dick vám tak dobře poslouží, děkuji
řekněte mi a doporučte to svým přátelům!

2017
02:32:39,650 --> 02:32:42,770
Dobře, jsi takový darebák.

2018
02:32:42,980 --> 02:32:45,490
- 500 lei.
-Paní!..

2019
02:32:49,990 --> 02:32:56,580
<i>Po tomto incidentu jakákoli nemoc
paní léčená jedním lékem.</i>

2020
02:32:56,870 --> 02:33:00,880
<i>Už nikdy nemusela
smiřte se s tím, co se stalo!</i>

2021
02:33:01,380 --> 02:33:06,920
<i>Starala se dobře
o svém stáří.</i>

2022
02:33:07,420 --> 02:33:09,800
<i>Ale jednoho dne...</i>

2023
02:33:13,040 --> 02:33:15,870
- Bůh ti žehnej, otče.
- Požehnej ti, má dcero.

2024
02:33:15,890 --> 02:33:18,390
Přišel jsem z vás vyhnat ďábly.

2025
02:33:18,520 --> 02:33:21,940
Posaď se a já ti přinesu drink.

2026
02:33:22,610 --> 02:33:26,190
Když Ty, Pane,
pokřtěn v Jordánsku...

2027
02:33:26,320 --> 02:33:30,660
Pane, nauč mě svým přikázáním...

2028
02:33:30,910 --> 02:33:34,030
A chraň tento dům před všemi škodami,

2029
02:33:34,200 --> 02:33:36,620
neboť ty sám jsi bez hříchu...

2030
02:33:41,250 --> 02:33:44,880
- Když jsi, Pane, byl...
- Otče?

2031
02:33:46,800 --> 02:33:48,590
Vpřed!

2032
02:33:48,760 --> 02:33:52,090
Běž, Silvere, běž!

2033
02:33:56,470 --> 02:33:58,220
Ach, ty starý sráči!

2034
02:34:11,860 --> 02:34:17,410
Pane, nenech svého služebníka
staň se ďáblovou hračkou!

2035
02:34:22,170 --> 02:34:26,130
<i>A tak kněz začal kopat a sténat,</i>

2036
02:34:26,460 --> 02:34:29,880
<i>jako voli, kteří nechtějí
táhnout těžký vozík</i>

2037
02:34:30,010 --> 02:34:31,420
<i>Ale bylo to všechno marné.</i>

2038
02:34:31,590 --> 02:34:35,890
<i>Kněz se modlí
křičí, točí se,</i>

2039
02:34:36,100 --> 02:34:40,020
<i>ale ani sutana tě nezachrání před tvrdým ptákem.</i>

2040
02:34:44,100 --> 02:34:46,110
Jak pěkné!

2041
02:34:47,610 --> 02:34:49,070
Ano, ano!

2042
02:34:52,240 --> 02:34:53,530
<i>Ano!</i>

2043
02:34:53,910 --> 02:34:57,490
<i>Opravdu nádherný milostný příběh!</i>

2044
02:34:57,870 --> 02:35:02,370
Ještě lepší než Dafnis a Chloe
nebo Heloise a Abelard.

2045
02:35:03,870 --> 02:35:07,670
Samozřejmě odsuzuji všechny tyto oplzlosti.

2046
02:35:08,000 --> 02:35:09,920
Nejsem za to zodpovědný.

2047
02:35:11,380 --> 02:35:14,180
Nyní se vraťme k mým uprchlíkům.

2048
02:35:14,380 --> 02:35:16,850
Uvidíme, jestli je nechám utéct!

2049
02:36:29,750 --> 02:36:33,050
<i>Vážený doktore AI Judex 0.0,</i>

2050
02:36:33,510 --> 02:36:36,550
<i>jak by vypadaly
Drákulovy sociální sítě?</i>

2051
02:36:36,840 --> 02:36:39,680
— <i>Nyní vám ukážu příklad</i>.
- V pohodě.

2052
02:36:41,370 --> 02:36:43,160
14. TIKTOK DRACULA

2053
02:36:45,180 --> 02:36:50,770
<i>Příliš často jsi jen myslel
o bohatství a moci!</i>

2054
02:36:51,030 --> 02:36:54,940
<i>Příliš často byl náš národ přiveden
k posměchu a hanbě</i>

2055
02:36:55,280 --> 02:37:00,120
<i>Jazyk byl zesměšňován příliš často
a zvyky této rasy!</i>

2056
02:37:00,240 --> 02:37:05,660
<i>Teď tvůj výsměch hanobí sám sebe!</i>

2057
02:37:06,500 --> 02:37:10,880
<i>Když tě přitahovalo jen "já"
a zpíval navždy

2058
02:37:11,080 --> 02:37:16,550
<i>Dobrý? Je to prázdné slovo a už mě to nebaví!</i>

2059
02:37:18,220 --> 02:37:22,680
<i>Oh, dej ve starověkých spisech
odpočinout unaveným otcům</i>

2060
02:37:22,930 --> 02:37:27,890
<i>Jejich pohled je ironický
Pravděpodobně bych tě potkal.</i>

2061
02:37:28,180 --> 02:37:34,480
<i>Ach Drákulo, povstaň a rozděl bez času</i>

2062
02:37:34,820 --> 02:37:39,900
<i>Šílenci a darebáci do dvou stejných kmenů</i>

2063
02:37:40,070 --> 02:37:43,320
<i>Uvězněte je a zbavte je znovu svobody</i>

2064
02:37:43,580 --> 02:37:47,750
<i>A z jediné jiskry byl kryt zapálen!</i>

2065
02:38:01,890 --> 02:38:03,600
Chyťte ho! Tady to je!

2066
02:38:12,310 --> 02:38:14,110
Pomoc, prosím!

2067
02:38:18,280 --> 02:38:19,899
Musím ho zabít!

2068
02:38:19,900 --> 02:38:22,819
Pane Adonisi, to není fér
platili jsme všichni.

2069
02:38:22,820 --> 02:38:27,080
Vážení, máme to tady
hosté z Rakouska a USA.

2070
02:38:27,240 --> 02:38:29,790
Udělejme to jako ve "Vražda"
v Orient Expressu."

2071
02:38:30,000 --> 02:38:32,120
- Z hlediska?
- Všichni udeří.

2072
02:38:32,710 --> 02:38:35,880
Geniální nápad! Zasáhnout může kdokoli.

2073
02:38:36,040 --> 02:38:38,550
- Dobře!
- Tak já začnu.

2074
02:38:39,340 --> 02:38:40,800
Kladivo! Kladivo na čarodějnice.

2075
02:38:43,470 --> 02:38:44,550
Ano!

2076
02:38:49,310 --> 02:38:50,680
Výstřik!

2077
02:38:52,060 --> 02:38:53,310
Pojď, děvko!

2078
02:39:00,610 --> 02:39:02,030
Odejdi, Satane!

2079
02:39:02,200 --> 02:39:04,030
Jdi pryč, Draculo!

2080
02:39:07,660 --> 02:39:09,330
Kus svinstva!

2081
02:39:11,750 --> 02:39:13,330
Tohle je odpad!

2082
02:39:25,970 --> 02:39:32,640
Wittgenstein ve filozofii
výzkum“ má epigraf:

2083
02:39:33,350 --> 02:39:35,350
„Podstatou pokroku je

2084
02:39:36,100 --> 02:39:39,570
co se cítí větší
než ve skutečnosti je."

2085
02:39:56,120 --> 02:39:59,880
<i>Nemohl jsem dokončit, aniž bych se zeptal naší AI</i>

2086
02:40:00,000 --> 02:40:02,050
<i>řekni další příběh.</i>

2087
02:40:02,170 --> 02:40:07,260
Pojďme zinscenovat novinky
která nejlépe odráží naši dobu.

2088
02:40:07,390 --> 02:40:08,640
<i>Těžká volba.</i>

2089
02:40:08,760 --> 02:40:12,390
<i>Válka na Ukrajině, 7. října,
masakr v Gaze</i>

2090
02:40:12,600 --> 02:40:17,310
<i>technofašismus Trumpova režimu,
rostoucí nerovnost...</i>

2091
02:40:17,570 --> 02:40:18,680
<i>Co si vybrat?</i>

2092
02:40:19,620 --> 02:40:20,810
Něco místního.

2093
02:40:20,820 --> 02:40:24,030
Například životopis popeláře.

2094
02:40:24,400 --> 02:40:26,320
<i>Skvělé. Začněme.</i>

2095
02:40:27,660 --> 02:40:30,120
Tak si to užijte a sbohem!

2096
02:40:30,620 --> 02:40:32,240
Abych citoval Iona Kreanga:

2097
02:40:32,410 --> 02:40:36,540
„Milý čtenáři, musí být
v životě jsi přečetl spoustu nesmyslů.

2098
02:40:36,790 --> 02:40:39,170
Přečtěte si prosím i toto

2099
02:40:39,460 --> 02:40:42,380
a pokud se vám něco nelíbí,

2100
02:40:42,630 --> 02:40:46,010
vezmi pero a napiš něco lepšího,

2101
02:40:46,170 --> 02:40:49,760
protože jsem udělal všechno, co jsem mohl."

2102
02:40:51,320 --> 02:40:56,000
SKUTEČNÝ ŽIVOTNÍ PŘÍBĚH

2103
02:41:29,300 --> 02:41:32,550
- Nemůžeme to vzít pryč.
- Co to děláš?

2104
02:41:33,140 --> 02:41:36,220
Stavební odpad nás nezajímá.

2105
02:41:36,350 --> 02:41:37,430
co jsi říkal?

2106
02:41:37,560 --> 02:41:42,059
Stavební odpad nesbíráme
pouze domovní odpad.

2107
02:41:42,060 --> 02:41:43,769
co si myslíš, že to je?

2108
02:41:43,770 --> 02:41:45,900
Ne, je plná stavebního odpadu!

2109
02:41:46,190 --> 02:41:49,650
Jak se opovažuješ dívat se do mých nádrží?

2110
02:41:49,900 --> 02:41:51,860
Toto je soukromý majetek!

2111
02:41:51,990 --> 02:41:56,120
- Zavolám policii.
- Skvělé, dají vám pokutu!

2112
02:41:56,370 --> 02:41:57,580
Ano, nech to být.

2113
02:41:57,790 --> 02:42:02,000
Chceš něco říct?
Víš vůbec, kdo jsem?

2114
02:42:02,420 --> 02:42:06,130
Mezi námi je zatracený metr krychlový knih!

2115
02:42:06,420 --> 02:42:09,170
- Zatracený vidlák!
- Nejsme žádní rudí.

2116
02:42:09,340 --> 02:42:11,679
- Víš, kdo jsem?
- Ne!

2117
02:42:11,680 --> 02:42:14,470
Moji rodiče byli historikové umění!

2118
02:42:14,600 --> 02:42:17,520
Můj otec byl specialista
podle umělců "Trecento"!

2119
02:42:17,640 --> 02:42:19,930
- právem mohu ocenit...
- Ruce pryč!

2120
02:42:20,100 --> 02:42:22,690
...slabika Jacopone da Todi!

2121
02:42:24,060 --> 02:42:26,730
Texty goliardů - Cecco Angiolieri!

2122
02:42:26,860 --> 02:42:28,530
co to říká?

2123
02:42:28,860 --> 02:42:32,360
Nebo "Faceti" od Poggia! Ano, paní!

2124
02:42:32,490 --> 02:42:34,570
- Poggio, to je pravda.
- Poggio Bracciolini!

2125
02:42:34,700 --> 02:42:39,330
Nezamkl jsem se v koupelně
s porno časopisy, jako jste vy blázinci.

2126
02:42:39,910 --> 02:42:43,620
Vzal jsem si s sebou „Laelius, aneb o přátelství“!

2127
02:42:55,770 --> 02:42:59,390
Pusťte mě sem
Doženu to za hodinu nebo dvě.

2128
02:42:59,600 --> 02:43:01,850
- Kolik je hodin?
- Devět hodin.

2129
02:43:24,370 --> 02:43:27,960
"Prosil jsem tě, abys tak nepřicházel!"
- Neměl jsem čas se převléknout.

2130
02:43:28,000 --> 02:43:30,460
- Budou se mi smát!
- Zůstanu tady.

2131
02:43:30,630 --> 02:43:31,710
Řekl jsem ti, že ne...

2132
02:43:31,840 --> 02:43:32,880
Lauro!

2133
02:43:37,850 --> 02:43:41,430
<i>Ach, princi Drákulo, přečtěte si zprávu
(smutné slovo o naší vlasti):</i>

2134
02:43:41,460 --> 02:43:44,950
<i>Lidé spoutaní chudobou utrpení,
Naděje odmítnutá navždy krutě.</i>

2135
02:43:45,020 --> 02:43:48,150
<i>Jsme okradeni, zašlapáni do bahna,
V maskách odporných tváří -</i>

2136
02:43:48,400 --> 02:43:52,650
<i>Jsou vyháněni ze svého domova.
Řekni mi, co bys dělal, vedoucí?</i>

2137
02:43:52,990 --> 02:43:55,700
<i>Ach, princi Drákulo, poslouchej z výšky
K modlitbě našich nářků:</i>

2138
02:43:55,860 --> 02:43:59,150
<i>Pojďme do naší země, poslední odpověď,
Pošlete dědice na vaši doménu!</i>

2139
02:43:59,240 --> 02:44:02,370
<i>Útlak trval příliš dlouho,
Známý už dlouhou dobu;</i>

2140
02:44:02,540 --> 02:44:05,960
<i>Dokud nás nevyzve k hrdinským činům,
Řekni mi, kam by tvůj pohled směřoval?</i>

2141
02:44:06,120 --> 02:44:10,840
<i>A pokud je život jen láska
A smyslem života je pouze milovat</i>

2142
02:44:11,630 --> 02:44:16,550
<i>A já tomu hrdě říkám, aniž bych se schovával,
Se svými jmény v tomto světě jsem nestabilní!</i>

2143
02:44:16,680 --> 02:44:20,100
- Co se děje?
— Moje dcera vystupuje.

2144
02:44:20,760 --> 02:44:24,140
-Kdo je tvoje dcera?
— Paraskiv Laura, 3. třída.

2145
02:44:25,020 --> 02:44:27,020
Nikdy jsi mě neviděl?

2146
02:44:27,310 --> 02:44:30,400
- Ne.
— Někdy ji přivedu do školy.

2147
02:44:31,110 --> 02:44:34,240
"Tak proč nevstoupíš?"
- Víš...

2148
02:44:34,610 --> 02:44:37,150
Moje uniforma ji přivede do rozpaků.

2149
02:44:37,320 --> 02:44:41,660
Nestihla jsem se převléknout
Pracuji od 5h.

2150
02:44:41,950 --> 02:44:44,950
Tak tady stojím. Děti jsou děti.

2151
02:44:46,660 --> 02:44:49,540
Její matka je v nemocnici velmi nemocná.

2152
02:44:50,540 --> 02:44:53,170
Posuňte se dále, směrem k houpačce.

2153
02:44:53,380 --> 02:44:56,300
Viděli tě z kanceláře tajemníka,

2154
02:44:56,470 --> 02:44:58,220
režisérovi se to nebude líbit.

2155
02:44:58,380 --> 02:44:59,970
Ano, dobře.

2156
02:45:00,850 --> 02:45:02,140
Ještě dál!

2157
02:45:04,390 --> 02:45:09,690
<i>Láska a hněv roztočí náš svět
Věříme především sami sobě</i>

2158
02:45:09,900 --> 02:45:15,650
<i>Holubice míru se spřátelí se všemi
Nechceme nikde bojovat</i>

2159
02:45:16,190 --> 02:45:21,370
<i>Jsme nová generace, květiny života
Velmi brzy nás uslyšíte</i>

2160
02:45:21,870 --> 02:45:26,160
Nejlepší potěšení pro srdce,
jít na procházku do sněhu.

2161
02:45:26,410 --> 02:45:30,370
Najděte ztracený úkryt
kde se pohodlí nedívalo okny.

2162
02:45:30,710 --> 02:45:34,710
A jedle proklouznou kolem,
Nelitujte svých saní.

2163
02:45:35,210 --> 02:45:39,220
Tajně ve stříbrném tichu,
stromy byly pokryty stříbrem.

2164
02:45:39,630 --> 02:45:43,470
A světlo, které chodí po lese,
dává růžím kvetoucí sen.

2165
02:45:43,600 --> 02:45:47,770
Ale chudák soumrak mizí, taje.
Proud nocí stále přichází.

2166
02:45:47,930 --> 02:45:51,730
Kopce se tyčí v tichém míru,
cesta k tajemství, nádherná.

2167
02:45:52,020 --> 02:45:56,530
Opuštěná studna na mýtině,
dodá temnou záři.

2168
02:45:56,940 --> 02:46:00,570
Tvůj duch, plný předtuch, se chvěl,
cítíte se zmateně.

2169
02:46:00,700 --> 02:46:05,120
Cestou s sebou jako břemeno
kus jejich smutné síly.

2170
02:46:05,410 --> 02:46:09,830
Tažený tajnou, temnou vůlí,
tvůj pohled byl ukraden truchlivým chladem,

2171
02:46:10,330 --> 02:46:15,920
Jen ty jsi sám se svou melancholií
a s žízní, která se někdy nedá uhasit.

2172
02:46:16,090 --> 02:46:19,880
Naštěstí to, co číhalo v dálce,
A protože se to opět nesplnilo.

2173
02:46:20,050 --> 02:46:22,800
A podle toho, co se stalo -
teď navždy odešel do hrobu.

2174
02:46:23,180 --> 02:46:24,470
Bravo!